A

 

absorpce prostředí

-

pochłanianie energii przez ośrodek (propagacyjny)

adaptér

-

adapter, przystawka (gramofonowa)

adaptor

-

przemiennik częstotliwości, konwertor

admitance

-

admitancja, przewodność pozorna

agregát

-

agregat

agregát, budící

-

wzbudnica

agregát generátorový

-

zespół prędnicowy

agregát, nouzový

-

zespół prądotwórczy awaryjny

agregát, svařovací

-

zespół spawalniczy

agregát, turbínový

-

turbozespół

agresivita, korozní

-

agresywność korozyjna

aktivita, indukovaná

-

aktywność indukowana,promieniotwórczość indukowana

akumulátor

-

akumulator

akumulátor, alkalický

-

akumulator zasadowy

akumulátor, kadmio-niklový (nikl-kadmiový)

-

akumulator niklokadmiowy

akumulátor, kyselinový(olověný)

-

akumulator kwasowy, akumulator ołowiowy

akumulátor, vybitý

-

akumulator wyładowany

akumulátor, železo-niklový

-

akumulator źelazowoniklowy, akumulator Edisona

akumulátor, žhavící

-

akumulator żarzeniowy

akumulátorovna

-

akumulatornia

alternátor

-

prądnica prądu zmiennego prądnica prądu przemiennego

ampér

-

amper

ampérhodina

-

amperogodzina

ampérmetr, elektromagnetický

-

amperomierz elektromagnetyczny

ampérmetr, přesný

-

amperomierz precyzyjny

ampérmetr, tepelný

-

amperomierz cieplny

ampér sekunda

-

kulomb

ampérzávit

-

amperozwój

amplidyn

-

amplidyna

amplituda

-

amplituda, wartość szczytowa

amplituda kmitů

-

amplituda drgań

analýza, elektrická

-

analiza elektrometryczna

analýza, elektrických obvodů

-

analiza obwodów elektrycznych

analyzátor doby zpoždění

-

analizator czasu opóźnienia (impulsów), analizator opóźnienia

analyzátor sítí

-

analizator sieci

anion

-

anion, jon ujemny

anoda

-

anoda

anoda, bipolární

-

anoda dwubiegunowa

anoda, desková

-

anoda płytowa

anoda, plochá

-

anoda płaska

anoda, pomocná

-

anoda pomocnicza

anoda, rotační

-

anoda wirująca

anoda, štěrbinová

-

anoda szczelinowa

anoda, tyčová

-

anoda prętowa

anténa

-

antena

anténa, čočková

-

antena soczewkowa

anténa, dipólová

-

antena dipolowa

anténa, dlouhovlnná

-

antena długofalowa

anténa, feritová

-

antena ferrytowa, antena ferromagnetyczna

anténa, krátkovlnná

-

antena krótkofalowa

anténa, laděná

-

antena strojona

anténa, parabolická

-

antena paraboliczna

anténa, polovlnná

-

antena pół falowa

anténa, přijímací

-

antena odbiorcza

anténa, radiolokační

-

antena radiolokacyjna, antena przeszuku­jąca

anténa, rezonanční

-

antena rezonansowa

anténa, směrová

-

antena kierunkowa

anténa, společná

-

antena zbiorowa

anténa, širokopásmová

-

antena szerokopasmowa

anténa, úzkopásmová

-

antena wąskopasmowa

anténa, vysílací

-

antena nadawcza

anténa, zaměřovači

-

antena przeszukująca

antiferomagnetismus

-

antyferromagnetyzm

aparát

-

aparat, przyrząd

aparatura, měřící

-

aparatura pomiarowa

armatura

-

oprawa oświetleniowa

armatura elektrického osvětlení

-

osprzęt elektryczny, osprzęt sieci elektrycznej

armatura, napínací

-

osprzęt odciągowy słupa

armatura se servomotorem

-

aparatura sterowana serwomotorem o

armatura, spojovací

-

osprzęt łączeniowy

armovati

-

zbroić, okuwać, opancerzać

asynchronní

-

asynchroniczny

atenuátor

-

zmiennik tłumienności, tłumik nastawny

atest

-

atest, świadectwo

aureola

-

halo

autoemise

-

emisja polowa, emisja autoelektronowa

autoexcitace

-

samowzbudzenie

autotransformator

-

autotransformator

autotransformátor, spouštěcí

-

autotransformator rozruchowy

axiální

-

osiowy, poosiowy

 

B

 

banánek

-

wtyczka bananowa

bandáž

-

owiązka, bandaż (uzwojeń)

baňka, žárovková

-

bańka żarówki

baretér

-

bareter

bariéra energetická, potenciálová

-

bariera potencjału

baterie, akumulátorová

-

bateria akumulatorowa, akumulator

baterie, anodová

-

bateria anodowa

baterie, galvanická

-

bateria galwaniczna

baterie, kondenzátorová

-

bateria kondensatorowa

baterie, nárazová

-

bateria buforowa (akumulatorowa)

baterie, osvětlovací

-

bateria oświetleniowa

baterie, termoelektrická

-

bateria termoelektryczna

baterka

-

latarka kieszonkowa

báze

-

baza (półprzewodnik w tranzystorze)

běh (chod)

-

bieg, ruch, praca (urządzenia,)

běh, asynchronní

-

ruch współbieżny

běh, naprázdno

-

bieg jałowy, ruch jałowy

běh, synchronní

-

bieg zsynchronizowany, ruch zsynchro­nizowany

běhoun

-

suwak, ruchomy wskaźnik

beta-aktivita

-

promieniotwórczość beta

bezindukční

-

bezindukcyjny

bezjiskrový

-

beziskrowy, nieiskrzący

bezkapacitní

-

bezpojemnościowy

bezkontaktní

-

bezstykowy

bezpečnost

-

bezpieczeństwo, współczynnik bezpie­czeństwa

bezpečnost a hygiena práce

-

bezpieczeństwo i higiena pracy

bezpečnostní

-

ochronny, zabezpieczający

bezpečný proti výbuchu

-

zabezpieczony przed wybuchem

běžec

-

szczotka stykowa

binistor

-

binistor

bioelektřina

-

bioelektryczność

blesk

-

błyskawica, piorun

blesk, jiskrový

-

piorun iskrowy

blesk, kulový

-

piorun kulisty

bleskojistka

-

odgromnik,ochrona odgromowa,ochronnik

bleskojistka, desková

-

odgromnik płytkowy

bleskojistka, elektrolytická

-

odgromnik elektrolityczny

bleskojistka, neónová

-

odgromnik gazowy

bleskojistka, růžková

-

odgromnik rożkowy

bleskojistka, trubková

-

odgromnik wydmuchowy,odgromnik rurowy

bleskojistka, ventilová

-

odgromnik zaworowy

bleskojištění

-

ochrona odgromowa

bleskosvod

-

piorunochron, odgromnik

bleskosvod, jednoduchý

-

piorunochron jednozwodowy

bleskosvod, tyčový

-

piorunochron prętowy

bleskovka

-

lampa błyskowa

blikadlo

-

sygnalizator świetlny migający

blok, anodový

-

zestaw anodowy, blok anodowy

blok havarijní ochrany

-

blok ochrony awaryjnej

blok, katodový

-

blok katodowy (termoelektrolizera)

blok řízení

-

blok kierowniczy

blok zesilovače

-

blok wzmacniacza, wzmacniacz

blokování, elektrické

-

blokowanie elektryczne, blokada ele­ktryczna

blokování, havarijní (ochranné)

-

blokada zabezpieczająca, blokada awa­ryjna

bočník

-

bocznik

bočník, magnetický

-

bocznik magnetyczny

bočník s několika rozsahy

-

bocznik wielozakresowy

bod dotyku

-

punkt styczności

bod, izoelektrický

-

punkt izoelektryczny

bod, kontrolní

-

punkt kontrolny

bod, napájecí

-

punkt zasilania

bod napětí, nulový

-

punkt zerowy napięcia

bod pískání

-

punkt gwizdu

bod rozvětvení

-

punkt węzłowy

bod, stykový

-

punkt zetknięcia

bod, tranzistoru, pracovní

-

punkt pracy tranzystora

bod volné mřížky

-

siatka nieuziemniona

bojler (ohřívač vody)

-

podgrzewacz wody

booster

-

buster (urządzenie dodawcze)

botka sběrače

-

ślizgacz

brašna na nářadí

-

torba narzędziowa

bručení

-

brzęczenie, buczenie

bručení sítě

-

brzęczenie sieci

brzda elektromagnetická

-

hamulec elektromagnetyczny

brždění do odporu

-

hamowanie oporowe

brždění do zkratu

-

hamowanie zwarciowe

brždění, elektrické

-

hamowanie elektryczne

brždění, elektrodynamické

-

hamowanie elektrodynamiczne

brždění protiproudem

-

hamowanie przeciwprądowe

brždění, rekuperační

-

hamowanie odzyskowe

brždění vířivými proudy

-

hamowanie wiroprądowe,hamowanie prądami wirowymi

břemeno

-

ciężar, obciążenie

buben, kabelový

-

bęben kablowy

budič

-

wzbudnica, generator wzbudzający

budič, derivační

-

wzbudnica bocznikowa

budič, stejnosměrný

-

wzbudnica prądu stałego

budič, vlastní

-

wzbudnica samowzbudna

buzení, cizí

-

wzbudzanie obce

buzení, derivační

-

wzbudzanie bocznikowe

buzení, sériové

-

wzbudzanie szeregowe

buzení, vlastní

-

samowzbudzenie

bužírka

-

rurka izolacyjna

bzučení

-

brzęczenie

 

C

 

cejchovati

-

cechować, wzorcować

centrum, dispečerské

-

punkt dyspozytorski

certifikát

-

certyfikat, świadectwo, atest

cesta, povrchová

-

przepełz

cesta, spojovací

-

połączenie telekomunikacyjne

cesta svodu

-

przepełz

cesta, zpětnovazební

-

droga sprzężenia zwrotnego

cínování

-

cynowanie, pobielanie

citlivost

-

czułość, wrażliwość

citlivost, detekční

-

czułość detekcji

citlivost vychylovací

-

czułość odchylania

cívka

-

cewka

cívka, anténní

-

cewka obwodu wejściowego, cewka antenowa

cívka, budící

-

cewka wzbudzająca, wzbudnik

cívka, direktivní

-

cewka kierunkowa

cívka, indukční

-

cewka indukcyjna

cívka, komutační

-

cewka komutatorowa

cívka, kotvy

-

wiązka zezwojów twornika

cívka, ladící

-

cewka strojeniowa

cívka, magnetizační

-

cewka magnesująca

cívka, magnetu

-

cewka biegunowa

cívka, měřící

-

cewka pomiarowa

cívka, napěťová

-

cewka napięciowa ,uzwojenie napięciowe

cívka, odbuzovací

-

cewka rozmagnesowująca

cívka, odporová

-

cewka oporowa

cívka, pólová

-

cewka biegunowa

cívka, proudová

-

cewka prądowa, uzwojenie prądowe

cívka s jádrem

-

cewka rdzeniowa

cívka s odbočkami

-

cewka dzielona

cívka, sériová

-

cewka szeregowa, uzwojenie szeregowe

cívka, tlumící

-

cewka dławikowa, dławik

cívka, toroidní

-

cewka toroidalna

cívka, vtahovací

-

cewka wciągająca

cívka, zaostřovací

-

cewka skupiająca, cewka ogniskująca

cívka zpětné vazby

-

cewka sprzężenia zwrotnego, cewka reakcyjna

clona

-

zasłona, osłona

clona, elektrooptická

-

soczewka elektrooptyczna

clona, tepelná

-

osłona cieplna

clona, tónová

-

regulacja barwy dźwięku

coulomb

-

kulomb

cyklický

-

cykliczny, okresowy

cyklofon

-

cyklofon

cyklus

-

cykl, obieg

cyklus, urychlovací

-

cykl przyspieszenia

 

Ć

 

čapka izolátoru

-

kołpak izolatora

čára, elektrická silová

-

linia sił pola elektrycznego

čára, magnetická silová

-

linia sił pola magnetycznego

částice, elementární

-

cząstka elementarna

částice, nabitá

-

cząsteczka naładowana

čelist, kontaktní

-

szczęka stykowa

čelo pólu

-

wpust bieguna

čelo vinutí

-

czoło zezwoju

čerpadlo

-

pompa

četnost výbojů

-

częstość wyładowań

čidlo

-

czujnik

činitel filtrace

-

współczynnik filtracji

činitel harmonického zkreslení

-

współczynnik zniekształceń harmo­nicznych

činitel ionizace

-

współczynnik jonizacji

činitel plnění

-

współczynnik wypełniania

činitel posuvu fáze

-

współczynnik przesuwu fazowego

činitel, převodní

-

współczynnik transformacji, współ­czynnik przeliczeniowy

činitel stabilizace kolektorového proudu

-

współczynnik stabilizacji prądu kolektora

činitel vazby

-

współczynnik sprzężenia

činitel výkyvu

-

współczynnik szczytu, współczynnik amplitudy

činitel, ztrátový

-

współczynnik strat

činitel zvlnění

-

współczynnik tętnień

činný

-

czynny, aktywny

číselník

-

tarcza z podziałką, skala tarczowa

číslo, atomové

-

liczba atomowa, liczba porządkowa

číslo iontu, převodové

-

liczba Hittorfa, liczba przenoszenia jonów

číslo prvku, pořadové

-

liczba atomowa, liczba porządkowa

číslo, spinové kvantové

-

liczba kwantowa, spinowa

číslo, šumové

-

współczynnik szumów

číslovka

-

wskaźnik cyfrowy

čistota, kalorimetrická

-

czystość kalorymetryczna

čištění, elektrické

-

oczyszczanie elektryczne

čítač

-

licznik, mechanizm zliczający

článek

-

ogniwo

článek, akumulátorový

-

ogniwo akumulatorowe

článek, alkalický

-

ogniwo zasadowe

článek, Clarkův

-

ogniwo Clarka, ogniwo rtęciowe

článek, elementární

-

ogniwo elementarne

článek, galvanický

-

ogniwo galwaniczne

článek, Hallúv

-

hallotron

článek, kapalinový (mokrý)

-

ogniwo mokre

článek, normální

-

ogniwo wzorcowe

článek, normální Westonův

-

ogniwo wzorcowe Westona

článek, odporový

-

element oporowy (opornika)

článek, palivový

-

ogniwo paliwowe, ogniwo spaleniowe

článek, plnící

-

ogniwo nalewne, ogniwo rezerwowe

článek, primární

-

ogniwo galwaniczne

článek, suchý

-

ogniwo suche

článek, tepelný (termoelektrický)

-

termoelement,ogniwo termoelektryczne, termoogniwo,termopara

článek, usměrňovací kuproxidový

-

element prostownika miedziowego, pro­stownik miedziowy

článek, usměrňovací selenový

-

element prostownika selenowego, pro­stownik selenowy

článek, útlumový

-

tłumik

článek, žhavící

-

ogniwo żarzeniowe, ogniwo żarzenia

člen, impedanční přizpůso­bovací

-

impedancja dopasowania, człon impedancyjny dopasowania

člen, napájecí

-

człon zasilający

člen, porovnávací

-

komparator

člen RC

-

człon RC

člen, vyhlazovací

-

filtr wygładzający

člen, zpožďovací

-

układ opóźniający

členitost čítače

-

struktura licznika

čočka

-

soczewka

čtyřpól, aktivní

-

czwórnik aktywny

čtyřpól, korekční

-

czwórnik korekcyjny

čtyřpól, tlumící

-

tłumik czwórnikowy

 

D

 

dálkoměr, elektronický

-

dalmierz elektroniczny

defektroskop beta

-

defektoskop beta

defektroskop, ionizační

-

defektoskop jonizacyjny

defektroskop, magnetický

-

defektoskop magnetyczny, magnetofluks

defektoskopie

-

defektoskopia

deflektron

-

układ odchylania elektrostatycznego

deformace pole

-

odkształcenie pola

děj, přechodový

-

proces przejściowy

dekáda

-

dekada (np.oporowa)

dekáda, kapacitní

-

dekada pojemnościowa

dekapovati

-

dotrawiać, dekapować

dekatron

-

dekatron, lampa zliczająca

deklinace, magnetická

-

deklinacja magnetyczna,odchylenie ma­gnetyczne

dekodér analogově-číslicový

-

przetwornik analogowo-cyfrowy

dělič

-

dzielnik

dělič, anodový

-

anodowy dzielnik prądu

dělič kmitočtu

-

dzielnik częstotliwości

dělič kmitočtu impulsový

-

dzielnik częstotliwości z układami relaksacyjnymi

dělič kmitočtu regenerační

-

dzielnik częstotliwości regeneratywny

dělič napětí

-

dzielnik napięcia

dělítko

-

podziałka

délka antény účinná

-

długość skuteczna anteny

délka impulsu

-

czas trwania impulsu

délka jádra

-

długość rdzenia

délka, měřená

-

długość mierzona

délka, mezní

-

długość graniczna, długość krytyczna

délka proudového obvodu

-

długość obwodu prądowego

délka, užitečná

-

długość użytkowa, długość robocza

délka, vlnová

-

długość fali

dělo, elektronové

-

działo elektronowe

demodulátor

-

demodulator

demontáž

-

rozbiórka, demontaż

depolarizace

-

depolaryzacja

depolarizace, vzdušná

-

depolaryzacja, powietrzna

depolarizátor

-

depolaryzator

derivační

-

bocznikowy

deska, akumulátorová

-

płyta akumulatorowa

deska, elektromagnetická upínací

-

płyta mocująca elektromagnetyczna

deska, kladná

-

płyta dodatnia

deska, odbočková

-

rozdzielnica tablicowa, tablica roz­dzielcza

deska, ovládací

-

pulpit sterowniczy

deska, přístrojová

-

tablica przyrządów

deska, rozdělovači

-

rozdzielnica tablicowa, tablica roz­dzielcza

deska, uzemňovací

-

płyta uziomowa

deska, záporná

-

płyta ujemna

destička, doteková

-

płytka kontaktowa

detekce

-

detekcja

detektor

-

detektor

detektor, amplitudový

-

detektor amplitudowy

detektor částic

-

detektor cząstek elementarnych

detektor fázové modulace

-

detektor modulacji fazy

detektor, fázový

-

detektor fazowy

detektor, kmitočtový

-

detektor częstotliwościowy

detektor, poměrový

-

detektor stosunkowy

detektor, registrační

-

detektor registrujący

detektor, špičkový

-

detektor szczytowy

detektor, výkonový

-

detektor mocy

diagram

-

wykres, diagram

diagram asynchronního motoru, kruhový (koláčový)

-

charakterystyka kołowa silnika asynchronicznego

dielektrický

-

dielektryczny

dielektrikum

-

dielektryk

difrakce, elektronová

-

dyfrakcja elektronów

difrakce rádiových vln

-

dyfrakcja fal radiowych, ugięcie fal radiowych

difraktograf, elektronový

-

dyfraktograf elektronowy

digitron

-

wskaźnik cyfrowy, digitron

dílek

-

podziałka (skali)

dioda

-

dioda

dioda, čtyřvrstvá

-

dioda czterowarstwowa

dioda, demodulační (detekční)

-

dioda detekcyjna

dioda, dolaďovací

-

dioda pojemnościowa

dioda, dvojitá

-

dioda podwójna, duodioda

dioda, germaniová

-

dioda germanowa

dioda, hrotová

-

dioda ostrzowa

dioda, krystalová

-

dioda krystaliczna

dioda, křemíková

-

dioda krzemowa

dioda, luminiscenční

-

dioda luminescencyjna

dioda, neřízená spínací,

-

dioda czterowarstwowa

dioda, parametrická

-

dioda parametryczna

dioda-pentoda

-

dioda-pentoda

dioda, plošná difúzní

-

dioda warstwowa dyfuzyjna

dioda, plošná slitinová

-

dioda warstwowa stopowa

dioda, plynová

-

dioda gazowana

dioda, polovodičová

-

dioda półprzewodnikowa

dioda, polovodičová řízená

-

tyrystor

dioda, referenční

-

dioda referencyjna

dioda, řízená

-

dioda warstwowa sterowana

dioda a dvojitou bází

-

dioda półprzewodnikowa z podwójną bazą

dioda s katodou kysličníkovou

-

dioda (próżniowa) z katodą tlenkową

dioda, sdružená

-

dioda skojarzona (np.w duodiodzie)

dioda se žhavou katodou

-

dioda (próżniowa) z żarzoną katodą

dioda, spínací (účinnostní)

-

dioda usprawniająca

dioda-trioda

-

dioda-trioda

dioda, tunelová

-

dioda półprzewodnikowa tunelowa

dioda, usměrňovací

-

dioda prostownicza

dioda, vakuová

-

dioda próżniowa

dioda, vysokonapěťová

-

dioda wysokonapięciowa

dioda, Zenerova

-

stabilitron

dipól, elementární (Hertzův)

-

dipol elementarny, dipol Hertza

dipól, magnetický

-

dipol magnetyczny

disektor

-

TV dysektor obrazu

disociace, elektrolytická

-

dysocjacja elektrolityczna

distorze

-

zniekształcenie

doba dosvitu

-

czas poświaty

doba impulsu

-

czas opadania impulsu

doba, ionizační

-

czas jonizacji

doba kmitů

-

okres drgań

doba otevření ventilu

-

okres otwarcia zaworu

doba regulace

-

czas regulacji

doba relé

-

czas przejściowy przekaźnika

doba trvání oblouku

-

czas trwania luku

doba života částice

-

czas życia cząstki

doba života katody

-

czas życia katody

dobíječ

-

prądnica dodawcza

dobíjení

-

doładowywanie (akumulatora)

dočerpávač

-

geter

dodávání elektrické energie

-

dostarczanie energii elektryczne]

dodavatel

-

dostawca

dodržovati

-

przestrzegać (np. przepisów )

dokumentace, projektová

-

dokumentacja projektowa

dolaďování

-

dostrajanie

domek, kabelový

-

budka kablowa

donor

-

donor

dopad elektronu

-

bombardowanie elektronów

dorychlení

-

przyspieszenie dodatkowe

dosah přenosu

-

zasięg transmisji

dosah vysílání

-

zasięg nadawczy

doskok jiskry

-

długość przeskoku iskry

dostih, fázový

-

opóźnienie fazowe

dosvit

-

poświata (ekranu luminescencyjnego)

dotek (kontakt)

-

styk, kontakt

dotek, kolejnicový

-

styk szynowy

dotyk (kontakt)

-

styk, kontakt

dotyk, bodový

-

zestyk punktowy

dotyk, plošný

-

zestyk płaski

dotyk, přímkový

-

zestyk liniowy, styczność liniowa

dotyk, tepelný

-

styczność cieplna

doutnavka

-

lampa jarzeniowa

doutnavka, indikační číslicová

-

wskaźnik cyfrowy (jarzeniowy), digitron

doutnavka, návěstní

-

lampa jarzeniowa sygnalizacyjna

doutnavka, počítací

-

lampa licząca jarzeniowa

doutnavka, stabilizační

-

stabilizator jarzeniowy

doutnavka, usměrňovači

-

prostownik jarzeniowy

dozimetrie

-

dozymetria

dozor, technický

-

nadzór techniczny

dozorna

-

nastawnia

dráha elektronu

-

tor elektronu

dráha, volná

-

droga swobodna

drát

-

przewód

drát, klouzací

-

przewód ślizgowy

drát, spojovací

-

przewodnik łączący

drážka, otevřená

-

żłobek otwarty

drážka, zavřená

-

żłobek zamknięty

drifttranzistor

-

tranzystor dryfowy

držadlo, izolační

-

rękojeść izolowana

držák anody

-

uchwyt anody

držák, kartáčový

-

obsada szczotkowa

držák kontaktů

-

uchwyt stykowy

držák, radiální kartáčový

-

obsada szczotkowa promieniowa

držák, reakční kartáčový

-

obsada szczotkowa skośna

držák, trolejový

-

uchwyt przewodu jezdnego

duant

-

duant

duodioda

-

duodioda

duotrioda

-

duotrioda

duše kabelu

-

rdzeń kabla

dutina, rezonanční

-

wnęka rezonansowa

dvojice elektrod

-

para elektrod

dvojice elektronová

-

multiplet elektronowy

dvojice, pólová

-

para biegunów

dvojpól

-

dwójnik

dvouvláknový

-

bifilarny

dýchání umělé

-

sztuczne oddychanie

dynamo

-

generator prądu stałego, prądnica prądu stałego

dynamo, derivační

-

prądnica samowzbudna

dynamo, osvětlovací

-

prądnica oświetleniowa

dynamo s derivačním buzením

-

prądnica o wzbudzeniu bocznikowym

dynamo se smíšeným buzením

-

prądnica o wzbudzeniu szeregowo-bocznikowym

dynamo, svařovací

-

prądnica spawalnicza, spawarka wirująca

dynamotor

-

przetwornica jednomaszynowa

dynistor

-

dynistor

 

E

 

efekt, povrchový

-

naskórkowość, zjawisko Kelvina

efekt, tunelový

-

zjawisko tunelowe

ekvivalent, elektrochemický

-

równoważnik elektrochemiczny

elastance

-

elastancja kondensatora

Eldro

-

podnośnik elektrohydrauliczny

elektrárna

-

elektrownia

elektrárna, akumulační

-

elektrownia akumulacyjna

elektrárna, atomová

-

elektrownia jądrowa

elektrárna, automatická (bez obsluhy)

-

elektrownia automatyczna

elektrárna, derivační vodní

-

elektrownia derywacyjna

elektrárna, drážní

-

elektrownia trakcyjna

elektrárna, důlní

-

elektrownia kopalniana

elektrárna, jaderná

-

elektrownia jądrowa

elektrárna, kondenzační

-

elektrownia kondensacyjna

elektrárna, parní

-

elektrownia parowa

elektrárna, pojízdná

-

elektrownia ruchoma

elektrárna, průmyslová

-

elektrownia przemysłowa

elektrárna, přehradní

-

elektrownia wodna

elektrárna, přilívová

-

elektrownia pływowa

elektrárna, sluneční

-

elektrownia słoneczna

elektrárna, špičková

-

elektrownia szczytowa

elektrárna, tepelná

-

elektrownia cieplna

elektrárna, uhelná

-

elektrownia węglowa

elektrárna, vodní

-

elektrownia wodna

Elektret

-

elektret

Elektrický

-

elektryczny

elektrifikace

-

elektryfikacja

elektrika, influenční

-

maszyna elektrostatyczna

Elektrikář

-

elektryk

Elektrizace

-

elektryfikacja

elektrizování

-

elektryzacja

elektroakustika

-

elektroakustyka

elektroanalýza

-

elektroanaliza, analiza elektrochemi­czna

elektroda

-

elektroda

elektroda, akumulační

-

elektroda magazynująca

elektroda, bipolární

-

elektroda dwubiegunowa

elektroda, destičkovitá

-

elektroda płytkowa

elektroda, dvojvrstvá

-

elektroda dwuwarstwowa emiter (tranzystora)

elektroda, emisní

-

elektroda grafitowa

elektroda, grafitová

-

elektroda zimna

elektroda, chladná

-

elektroda wskaźnikowa

elektroda, indikační

-

elektroda igłowa

elektroda, jehlová

-

elektroda (rtęciowa) kroplowa

elektroda, kapková

-

elektroda dodatnia

elektroda, kladná

-

elektroda gazowa

elektroda, plynová

-

elektroda zanurzona

elektroda, ponorná

-

elektroda platynowana

elektroda, platinová

-

elektroda pomocnicza

elektroda, pomocná

-

elektroda przepływowa

elektroda, průtoková

-

elektroda porównawcza,

elektroda, referenční

-

elektroda odniesienia

elektroda, rozkladová

-

elektroda analizująca

elektroda, rtuťová

-

elektroda rtęciowa

elektroda, síťovitá

-

elektroda sieciowa

elektroda, skleněná

-

elektroda szklana

elektroda, srážecí

-

elektroda osadzająca, elektroda zbiorcza

elektroda, sršící

-

elektroda ulotowa

elektroda, studená

-

elektroda zimna

elektroda, svařovací

-

elektroda spawalnicza

elektroda, trubicová

-

elektroda rurowa, elektroda drążona

elektroda, usazovací

-

elektroda osadzająca, elektroda zbiorcza

elektroda, vodíková

-

elektroda wodorowa

elektroda, wolframová

-

elektroda wolframowa

elektroda, zaostřovací

-

TV elektroda ogniskująca

elektroda, zapalovací

-

elektroda zapłonowa, starter

elektroda, záporná

-

elektroda ujemna

elektroda, zemnící

-

elektroda uziemiona

elektroda, žhavící

-

elektroda gorąca

elektrodialýza

-

elektrodializa

elektrodifúze

-

elektrodyfuzja

elektrodynamika

-

elektrodynamika

elektroencefalograf

-

elektroencefalograf

elektroerozívní

-

elektroerozyjny

Elektrofiltr

-

elektrofiltr,filtr elektrostatyczny

elektrofiltr, deskový

-

elektrofiltr płytowy

elektrofiltr, mokrý

-

elektrofiltr mokry

elektrofiltr, odprašovací

-

elektrofiltr odpylający

elektrofiltr, trubkový

-

elektrofiltr rurowy

elektroforéza

-

elektroforeza

elektrochemie

-

elektrochemia

elektroinženýr

-

inżynier elektryk

elektrokartonáž

-

profilowanie elektryczne

elektrokinetika

-

elektrokinetyka

elektroluminescence

-

elektroluminescencja

elektrolyt

-

elektrolit

elektrolýza

-

elektroliza

elektromagnet

-

elektromagnes

elektromagnet, břemenový (zdvihací)

-

elektromagnes podnoszący

elektromagnetismus

-

elektromagnetyzm

elektromechanika

-

elektromechanika

elektroměr

-

licznik energii elektrycznej

elektroměr, ampérhodinový

-

licznik ampergodzinowy

elektroměr, dvousazbový

-

licznik dwutaryfowy

elektroměr, elektrolytický

-

licznik elektrolityczny

elektroměr, indukční

-

licznik indukcyjny

elektroměr, jalový

-

licznik energii biernej

elektroměr, motorický

-

licznik obrotów

elektroměr, několikasazbový

-

licznik wielotaryfowy

elektroměr, rtuťový

-

licznik rtęciowy

elektroměr s měřičem maxima

-

licznik maksymalny

elektroměr, sazbový

-

licznik taryfowy

elektroměr, součtový

-

licznik sumujący

elektroměr, stejnosměrný

-

licznik prądu stałego

elektroměr, třífázový

-

licznik trójfazowy

elektroměr, zapisovací

-

licznik rejestrujący

elektromagnetizace

-

elektrometaiizacja

elektrometalurgie

-

elektrometalurgia

elektrometr

-

elektrometr, galwanometr elektrosta­tyczny

elektrometr, duantový

-

elektrometr o płytkach półkolistych

elektrometr, kapilární

-

elektrometr kapilarny, elektrometr Lippmana

elektrometr, kvadrantový

-

elektrometr kwadrantowy

elektrometr, vláknový

-

elektrometr strunowy

elektromobil

-

samochód akumulatorowy (elektryczny)

elektromontér

-

elektryk, elektromonter

elektromotor

-

silnik elektryczny

elektromotor, asynchronní

-

silnik asynchroniczny

elektromotor, derivační

-

silnik bocznikowy

elektromotor, stejnosměrný

-

silnik prądu stałego

elektromotor, střídavý

-

silnik prądu zmiennego

elektromotor, synchronní

-

silnik synchroniczny

elektromotor, trakční

-

silnik trakcyjny

elektron, valenční (vnější)

-

elektron walencyjny, elektron zewnę­trzny

elektron, vnitřní

-

elektron wewnętrzny (atomu)

elektron, volný

-

elektron swobodny

elektronika

-

elektronika

elektronika, biologická

-

bioelektronika

elektronika, spotřební

-

elektronika komercjalna, elektronika domowa

elektronika, užitá

-

elektronika stosowana, elektronika aplikowana

elektronka

-

lampa elektronowa, elektronówka

elektronka bateriová

-

lampa bateryjna

elektronka, celoskleněná

-

lampa całoszklana

elektronka dvoumřížková

-

lampa czteroelektrodowa, tetroda

elektronka chlazená vodou

-

lampa chłodzona wodą

elektronka, keramická

-

lampa ceramiczna

elektronka, klíčová

-

lampa przełącznikowa

elektronka, knoflíková

-

lampa żołędziowa

elektronka, koaxiální

-

lampa współosiowa

elektronka, kombinovaná

-

lampa wielokrotna, lampa kombinowana

elektronka, kovová

-

lampa metalowa

elektronka, majáková

-

lampa tarczowa

elektronka, mikrovlnná

-

lampa mikrofalowa

Elektronka, miniaturní

-

lampa miniaturowa

elektronka, několikamřižková

-

lampa wielosiatkowa

elektronka, nízkofrekvenční

-

lampa małej częstotliwości

elektronka, optická

-

lampa obrazowa

elektronka, počítací

-

lampa zliczająca

elektronka, přijímací

-

lampa odbiorcza

elektronka, pulsní

-

lampa impulsowa

elektronka, regulační

-

lampa regulacyjna, selektoda

elektronka, rýžová

-

lampa subminiaturowa

elektronka s postupnou vlnou

-

lampa o fali bieżącej

elektronka s proměnnou strmostí

-

lampa o zmiennym nachyleniu

elektronka, sdružená

-

lampa wielokrotna, lampa kombinowana

elektronka se žhavou katodou

-

lampa o katodzie żarzonej

elektronka, sítová

-

lampa sieciowa

elektronka, směšovací

-

lampa mieszająca

elektronka, snímací

-

TV lampa analizująca

elektronka, spínací

-

lampa przekaźnikowa

elektronka, subminiaturní (trpasličí)

-

lampa subminiaturowa

elektronka, širokopásmová

-

lampa szerokopasmowa

elektronka, výkonová

-

lampa mocy

elektronka, vysílací

-

lampa nadawcza

elektronka, zesilovací

-

lampa wzmacniająca

elektronka, žaludová

-

lampa żołędziowa

Elektronvolt

-

elektronwolt

elektrooptika

-

optyka elektronowa

elektroosmóza

-

elektroosmoza

elektropohon

-

napęd elektryczny

Elektroskop

-

elektroskop

elektrostatický

-

elektrostatyczny

elektrostatika

-

elektrostatyka

elektrostrikce

-

elektrostrykcja

elektrosvářeč

-

elektrospawacz, spawacz elektryczny

elektrotechnik

-

elektryk, elektrotechnik

elektrotechnika

-

elektryka, elektrotechnika

elektrotechnika, sdělovací

-

elektrotechnika telekomunikacyjna

elektrotechnika, slaboproudá

-

elektrotechnika słaboprądowa

elektrotechnika, silno­proudá

-

elektrotechnika silnoprądowa

Elektrotermie

-

elektrotermia

elektrotermometrie

-

elektrotermometria

Elektrovibrátor

-

wibrator elektryczny

Elektřina

-

elektryczność

elektřina, atmosférická

-

elektryczność atmosferyczna

elektřina, dynamická

-

elektryczność dynamiczna

elektřina, kladná

-

elektryczność dodatnia

elektřina, statická

-

elektryczność statyczna

elektřina, záporná

-

elektryczność ujemna

emise elektronu

-

emisja elektronowa

Emitor

-

emiter (tranzystora)

energetik, hlavní

-

główny energetyk

energetika

-

energetyka

Energie

-

energia

energie, atomová (jaderná)

-

energia jądrowa

energie, budící

-

energia wzbudzenia

energie, elektrická

-

energia elektryczna

energie, excitační

-

energia wzbudzenia

Etalon

-

wzorzec,wzorcowy przyrząd pomiarowy

Excitron

-

ekscitron

 

F

 

faktor, demagnetizační

-

współczynnik odmagnesowywania

faradmetr

-

faradomierz

Fáze

-

faza

Fazitron

-

fazitron

Fázorněr

-

fazomierz

Fázový

-

fazowy

feroelektrikum

-

ferroelektryk

feromagnetismus

-

ferromagnetyzm

filtr (čistič)

-

filtr

filtr, blokovací

-

filtr zaporowy

filtr, elektrický

-

elektrofiltr, filtr elektrostatyczny

filtr, elektronický

-

filtr elektronowy

filtr, kapacitní

-

filtr pojemnościowy

filtr, kmitočtový jednopásmový

-

filtr częstotliwościowy jednopasmowy

filtr, můstkový

-

filtr mostkowy

filtr, nízkofrekvenční

-

filtr częstotliwości akustycznych

filtr, pásmový

-

filtr środkowoprzepustowy

filtr, polarizační

-

filtr polaryzacyjny

filtr, protiporuchový

-

filtr przeciwzakłóceniowy

filtr, tlumivkový

-

filtr dławikowy

filtr, tónový

-

filtr akustyczny

fluxmetr

-

strumieniomierz, fluksometr

fólie, izolační

-

folia izolacyjna

fotočlánek

-

ogniwo fotoelektryczne

fotodioda

-

fotodioda

fotoelektřina

-

fotoelektryczność

fototranzistor

-

fototranzystor

fototyristor

-

fototyrystor

frekvence (kmitočet:)

-

częstotliwość

frekvence, rezonanční

-

częstotliwość rezonansowa

frekvence, síťová

-

częstotliwość sieciowa

frekventoměr

-

częstościomierz,częstotliwościomierz

fyzika, elektronová

-

fizyka elektronowa

 

G

 

galvanický

-

galwaniczny

galvanometr

-

galwanometr

galvanometr, balistický

-

galwanometr balistyczny

galvanometr, diferenciální

-

galwanometr różnicowy

galvanometr, elektromagne­tický

-

galwanometr magnetoelektryczny

galvanometr, jehlový

-

galwanometr wskazówkowy

galvanometr, rezonanční

-

galwanometr rezonansowy

galvanometr, strunový

-

galwanometr strunowy

galvanometr, vibrační

-

galwanometr wibracyjny

galvanometr, zrcátkový

-

galwanometr lusterkowy

Galvanoskop

-

galwanoskop

Generátor

-

generator, prądnica

generátor, asynchronní

-

prądnica asynchroniczna indukcyjna

generátor, barevných pruhů

-

TV generator sztucznego obrazu

generátor, brzdný

-

generator hamujący

generátor, budící

-

generator wzbudząjacy

generátor, derivační

-

generator bocznikowa

generátor, elektronkový

-

generator lampowy

generátor, elektrostatický

-

generator elektrostatyczny

generátor impulsů

-

generator impulsów

generátor, indukční asynchronní

-

prądnica indukcyjna asynchroniczna

generátor, jiskrový

-

generator iskrowy

generátor kmitů

-

generator drgań

generátor na stejnosměrný proud

-

generator prądu stałego

generátor na střídavý proud

-

generator prądu przemiennego

generátor, napájecí

-

generator zasilający

generátor napětí

-

generator napięciowy

generátor, nízkofrekvenční

-

generator małej częstotliwości, generator akustyczny

generátor, osvětlovací

-

prądnica oświetleniowa

generátor pilového napětí

-

generator napięcia piłokształtnego,generator przebiegów piłokształtnych

generátor pravoúhlých kmitů

-

generator impulsów prostokątnych

generátor proudu

-

prądnica

generátor, rázový

-

generator udarowy

generátor referenčního signálu

-

generator wartości wzorcowej

generátor s cizím buzením

-

generator obcowzbudny

generátor s vlastním buzením

-

generator samowzbudny, generator o wzbudzeniu miękkim

generátor, sériový

-

prądnica szeregowa

generátor, svařovací

-

spawalnica łukowa przetwornicowa, przetwornica spawalnicza

generátor, synchronní

-

TV generator synchronizujący

generátor, šumový

-

generator szumu

generátor, tónový

-

generator małej częstotliwości,generator akustyczny

generátor, tranzistorový

-

generator tranzystorowy

generátor, trojfázový

-

generator trójfazowy

generátor trojúhelníkového napětí

-

generator przebiegów trójkątnych

generátor tvarových průběhů

-

 generator funkcji

generátor, ultrazvukový

-

generator ultradźwiękowy

generátor velmi vysokých kmitočtů

-

generator wielkiej częstotliwości

generátor, vodní

-

prądnica wodna

generátor vysokého napětí

-

generator wysokiego napięcia

generátor, vysokofrekvenční

-

generator wielkiej częstotliwości

Generátorový

-

generatorowy

Getr

-

geter, pochłaniacz gazów

gradace televizního obrazu

-

gradacja obrazu telewizyjnego

gradient, elektrický

-

generator elektryczny

gramofon, elektrický

-

gramofon elektryczny

 

H

 

halace

-

halo, odblask (w lampie elektrono- promieniowej)

hallotron

-

hallotron

harmonická, drážková

-

harmoniczna, żłobkowa

harmonická elektrického pole, vyšší

-

wyższa harmoniczna pola elektrycznego

harmonická elektromagnetického pole, vyšší

-

wyższa harmoniczna pola elektromagnetycznego

havárie

-

awaria, uszkodzenie

helipot

-

potencjometr wielozwojowy

helitron

-

helitron

henry

-

henr (jedn.)

heptal

-

cokół typu heptal

heptoda

-

heptoda, lampa elektronowa

hertz

-

herc (jedn.)

heterodyn

-

hetrodyna

hexoda

-

heksoda,lampa elektronowa sześcioelektrodowa

hlásič požáru

-

ostrzegacz pożarowy, sygnalizator pożarowy

hlava

-

mufa

hlava, kabelová

-

mufa kablowa

hlava, odbočná

-

mufa odgałęźna

hlava, smazávací

-

głowica magnetyczna kasująca

hlava, spojovací

-

mufa przelotowa, mufa złączowa

hledač

-

wybierak,szukacz,wykrywacz zakłóceń

hluk obvodu

-

poziom zakłóceń obwodu

hluk, základní

-

ton zakłócający

hmota, aktivní

-

masa czynna (akumulatora)

hmota, atomová

-

masa atomowa (względna), ciężar atomowy

hmota, činná

-

masa czynna akumulatora

hmota, elektrodová

-

masa elektrodowa

hmota elektronu

-

masa elektronu

hmota, izolační

-

masa izolacyjna

hmota, kabelová

-

zalewa kablowa, masa kablowa

hodiny, elektrické

-

zegar elektryczny

hodnota, špičková

-

wartość szczytowa

hospodářství, energetické

-

gospodarka energetyczna

houkačka

-

syrena, buczek, klakson

hrnec, elektrický

-

rondel elektryczny

hromosvod

-

piorunochron, odgromnik

hrot elektrody

-

czubek elektrody

hřídel elektrický

-

wał elektryczny

hustota elektrického náboje

-

gęstość ładunku elektrycznego

hustota elektronů

-

gęstość elektronowa

hustota magnetického toku

-

gęstość prądu magnetycznego

hustota, objemová

-

gęstość objętościowa

hustota proudu

-

gęstość prądu

hvězda

-

gwiazda

hydroelektrárna

-

elektrownia wodna

hydrogenerátor

-

hydrogenerator, turbogenerator wodny

hysterezigraf

-

histerezograf

hysterezimetr

-

histerezometr

 

CH

 

charakteristika, anodová

-

harakterystyka anodowa (lampy elektronowej )

charakteristika, antény, směrová

-

charakterystyka kierunkowa anteny

charakteristika, časová

-

charakterystyka czasowa

charakteristika, derivační

-

charakterystyka bocznikowa

charakteristika, emisní

-

charakterystyka emisji (lampy elektronowej )

charakteristika chodu naprázdno

-

charakterystyka biegu jałowego

charakteristika, imitační

-

charakterystyka napięciowo-prądowa

charakteristika, izoampérová

-

charakterystyka izoprądowa

charakteristika, magnetizační

-

charakterystyka magnesowania

charakteristika motoru

-

charakterystyka silnika

charakteristika, mřížková

-

charakterystyka siatkowa (lampy elektro nowej)

charakteristika, nabíjecí

-

charakterystyka ładowania (akumulatora)

charakteristika, napěťová

-

charakterystyka napięciowa

charakteristika oblouku

-

charakterystyka łuku

charakteristika pojistky, ochranná

-

charakterystyka bezpiecznika

charakteristika, proudová

-

charakterystyka prądowa

charakteristika, provozní

-

charakterystyka eksploatacyjna

charakteristika, přenosová

-

charakterystyka przenoszenia

charakteristika, převodová

-

charakterystyka napięciowo-prądowa

charakteristika, regulační

-

charakterystyka regulacyjna

charakteristika, usměrňovače

-

charakterystyka prostownika

charakteristika, volt-ampérová

-

charakterystyka napięciowo-prądowa

charakteristika výkonu a spotřeby motoru

-

charakterystyka mocy i zużycia paliwa silnika

charakteristika, zapalovací

-

charakterystyka zapłonu

charakterograf

-

miernik charakterystyk

chlazení transformátoru ofukováním

-

chłodzenie transformatora przez nadmuch

chlazení transformátoru, olejové

-

chłodzenie transformatora olejowe

chlazení transformátoru, vodní

-

chłodzenie transformatora wodne

chlazení uzavřeným oběhem chlazení, umělé

-

chłodzenie z obiegiem wymuszonym,  sztuczne

chlazení, vlastní

-

chłodzenie naturalne

chod, asynchronní

-

bieg asynchroniczny

chod hodnoty

-

zmiany parametru, niestabilność parametru

chod, jalový (naprázdno)

-

bieg jałowy

chod, poruchový

-

praca awaryjna

chod, pracovní

-

bieg roboczy

chod setrvačnosti

-

bieg siłą bezwładności, siła rozpędu

chod sítě, paralelní

-

praca równoległa sieci

chod, synchronní

-

bieg synchroniczny

chod transformátoru, paralelní

-

praca równoległa transformatora

chránič

-

wyłącznik bezpieczeństwa

chyba cejchování

-

błąd wzorcowania, błąd kalibracji

chyba měření

-

błąd pomiaru

chyba měřicího přístroje

-

błąd przyrządu pomiarowego

 

I

 

identifikátor

-

nazwa

Igniter

-

zapalnik, igniter

ignitron

-

ignitron

imitace

-

immitacja

impedance

-

impedacja,opór pozorny,opór zespolony

impedance, charakteristická

-

impedancja charakterystyczna (obwodu rezonansowego)

impedance, vstupní,

-

impedacja wejściowa

impedance, výstupní

-

impedacja wyjściowa

impedance, zatěžovací

-

impedacja obciążenia

Impuls amplitudy, modulovaný

-

impuls z modulacją amplitudy

Impuls, bipolární

-

impuls dwubiegunowy

Impuls, jednotkový

-

impuls jednostkowy

indikace

-

indykacja

indikátor, elektronkový

-

wskaźnik elektronowy

indikátor polarity

-

wskaźnik biegunowości

indukce, elektrická

-

indukcja dielektryczna, przesunięcie dielektryczne

indukce, elektrostatická

-

indukcja elektrostatyczna

indukce, magnetická

-

indukcja magnetyczna

indukce, zbytková

-

indukcja szczątkowa, remanencja magnetyczna, magnetyzm szczątkowy

indukčnost

-

indukcyjność, współczynnik indukcji

indukčnost kotvy

-

indukcyjność wirnika

indukčnost přívodu

-

indukcyjność doprowadzeń

indukčnost, rozptylová

-

indukcyjność rozproszenia

indukčnost, vlastní

-

indukcyjność własna (obwodu zamkniętego)

indukovati

-

indukować

induktance

-

oporność indukcyjna

induktor

-

induktor

induktor

-

induktor (prądnica)

instalace, domovní

-

instalacja domowa

instalace, elektrická

-

instalacja elektryczna

instalace pod omítkou

-

instalacja podtynkowa, instalacja kryta

instalace v omítce

-

instalacja w tynku

instalace v trubkách

-

instalacja w rurkach

instalace zapuštěná

-

instalacja w tynku

instalatér

-

monter, instalator

instrukce

-

instrukcja, zarządzenie

intenzita elektrického pole

-

natężenie pola elektrycznego

intenzita magnetického pole

-

natężenie pola magnetycznego

intenzita osvětlení

-

natężenie oświetlenia

intenzita pole, indukovaná

-

natężenie pola indukowane

intenzita proudu

-

natężenie prądu

intenzita proudu, jmenovitá

-

nominalne natężanie prądu

intermodulace

-

modulacja wewnętrzna

interval, časový

-

przedział czasu

invertor

-

falownik, inwertor

Inženýr

-

inżynier

ion, kladný

-

kation

ion, záporný

-

anion

ionizace

-

jonizacja

Iontový

-

jonowy

Izoelektrický

-

izoelektryczny

izolace, elektrická

-

izolacja elektryczna

izolace, kabelová

-

izolacja kablowa

izolace, kabelová obvodová

-

powłoka izolacyjna zewnętrzna, odzież kabla

izolace, kabelová odstupňována

-

izolacja żyły kablowej

izolace mezi závity

-

izolacja międzyzwojowa

izolace, napouštěná

-

taśma izolacyjna, izolacja impregnowana (nasycona)

izolace, stejnosměrná

-

izolacja dla prądu stałego

izolace, střídavá

-

izolacja dla prądu zmiennego

Izolant

-

dielektryk, materiał izolacyjny

izolátor, anténní

-

izolator antenowy

izolátor, čapkový

-

izolator kołpakowy

izolátor, keramický

-

izolator ceramiczny

izolátor, kladkový

-

izolator rolkowy

izolátor, napínací, kotevní

-

izolator odciągowy

izolátor, podpěrný, roubíkový

-

izolator stojący

izolátor, průchodkový

-

izolator przepustowy

izolátor, tyčový

-

izolator długopienny

izolátor, visutý, závěsný

-

izolator wiszący

 

J

 

J-joule

-

dżul, J

jádro, atomové

-

jądro atomowe

jádro, cívkové

-

rdzeń cewki

jádro, dělené

-

rdzeń blaszkowy

jádro elektrody

-

rdzeń elektrody

jádro kotvy

-

rdzeń twornika

jádro, magnetické

-

rdzeń magnetyczny

jádro, pólové

-

rdzeń bieguna, pieniek biegunowy

jádro, toroidní

-

rdzeń pierścieniowy

jádro transformátoru

-

rdzeń transformatora

jádro, vinuté

-

rdzeń uzwojony

jednocestný

-

jednodrożny

jednofázový

-

jednofazowy

jednopólový

-

jednobiegunowy

jednotka, absolutní

-

jednostka bezwzględna

jeřáb

-

dźwignica, dźwig (żuraw lub suwnica)

jev, blízkostní

-

zjawisko bliskości (przewodów)

jev, Hallův

-

zjawisko Halla

jev, Millerův

-

zjawisko Millera

jev, povrchový

-

zjawisko naskórkowe, naskórkowość

jev, tunelový

-

zjawisko tunelowe

jezdec

-

styk ślizgowy

jho

-

jarzmo

jímač

-

odbieralnik

jiskření

-

iskrzenie, wyładowanie iskrowe

jiskření kartáčů

-

ogień szczotkowy, ogień na szczotkach

jiskřidlo

-

wskaźnik próżni wielkiej częstotliwości

jiskřiště

-

iskiernik

jiskřiště, bezpečnostní

-

iskiernik bezpieczeństwa

jiskřiště, budící

-

iskiernik wzbudzający

jiskřiště, kulové

-

iskiernik kulowy

jiskřiště, ochranné

-

iskiernik ochronny

jiskřiště, otáčivé

-

iskiernik obrotowy

jiskřiště, zhasínací

-

iskiernik gaszący

jistič

-

wyłącznik zabezpieczający, wyłącznik ochronny

jištění, ochrana

-

zabezpieczenie, urządzenie zabezpieczające

jmenovitý

-

znamionowy, nominalny

 

K

 

kabel

-

kabel

kabel, anténní

-

kabel antenowy

kabel, armovaný

-

kabel opancerzony

kabel, čtyřkový

-

kabel czwórkowy

kabel, dálkový

-

kabel dalekosiężny, międzymiastowy

kabel, dvoupásmový

-

kabel mieszany

kabel, dvoužilový

-

kabel dwużyłowy

kabel, holý

-

kabel goły

kabel, jednožilový

-

kabel jednożyłowy

kabel, koaxiální, koncentrický

-

kabel współosiowy

kabel, křížový (čtyřkový)

-

kabel (czwórkowy) o skręcie gwiaździ­stym

kabel, mnohožilový

-

kabel wielożyłowy

kabel, napájecí

-

kabel zasilający

kabel, nízkonapěťový

-

kabel niskiego napięcia

kabel, ohebný, poddajný

-

kabel giętki

kabel, panceřovaný

-

kabel opancerzony

kabel, plochý

-

kabel płaski

kabel, podzemní

-

kabel ziemny

kabel, pryžový

-

kabel w izolacji gumowej

kabel, přípojný

-

kabel połączeniowy

kabel, přívodní

-

kabel doprowadzający

kabel, rozváděcí

-

kabel rozdzielczy

kabel, sdělovací

-

kabel telekomunikacyjny

kabel, silový

-

kabel elektroenergetyczny

kabel, slaboproudý

-

kabel telekomunikacyjny

kabel, soustředný

-

kabel współosiowy, koncentryczny

kabel, spojkový

-

kabel połączeniowy

kabel, stíněný

-

kabel ekranowy

kabel, širokopásmový

-

kabel szerokotaśmowy

kabel, trojžilový

-

kabel trójpowłokowy

kabel, úložný, zemní

-

kabel ziemny

kabel, vlečný

-

kabel wleczny

kabel, výkonový

-

kabel elektroenergetyczny

kabel, vysokofrekvenční

-

kabel wielkiej częstotliwości

kabel, vysokonapědový

-

kabel wysokiego napięcia

kabel, závěsný

-

kabel nadziemny

kabeláž

-

kablowanie (instalowanie kabli)

kabelovod, kabelový kanál

-

kanał kablowy

kal, anodový

-

szlam anodowy

kalibrace

-

wzorcowanie

kalibrátor

-

kalibrator

kamna, akumulační

-

piec akumulacyjny, ogrzewacz akumulacyjny

kanál, kabelový

-

kanał kablowy

kanálek, kabelový

-

kanał kablowy (w betonie sprzężonym)

kanalizace, kabelová

-

kanalizacja kablowa, kanały kablowe

kancelář, projekční

-

biuro projektów

kapacita

-

pojemność

kapacita akumulátoru

-

pojemność akumulatora

kapacita baterie

-

pojemność baterii

kapacita článku

-

pojemność ogniwa

kapacita, jmenovitá

-

pojemność znamionowa

kapacita kondenzátoru

-

pojemność kondensatora

kapacita, měrná

-

pojemność jednostkowa, właściwa

kapacita, mezielektrodová

-

pojemność międzyelektrodowa

kapacita, proměnná

-

pojemność zmienna

kapacita, provozní

-

pojemność robocza

kapacita, průchozí

-

pojemność przejściowa

kapacita, přechodu

-

pojemność złącza

kapacita, rozdělená

-

pojemność rozłożona (w odróżnieniu od skupionej)

kapacita, vazební

-

pojemność sprzęgająca

kapacita, vstupní

-

pojemność wejściowa

kapacita, vzájemná

-

pojemność wzajemna

kapacitance

-

oporność pojemnościowa

kapacitní

-

pojemnościowy

karcinotron

-

karcinotron

karta, operační

-

karta operacyjna

kartáč, grafitový

-

szczotka grafitowa

kartáč, kontaktní

-

szczotka stykowa

kartáč, uhlíkový

-

szczotka węglowa

kartáč, uhlokovový

-

szczotka węglowo-metalowa

kaskáda

-

kaskada, układ kaskadowy

kaskáda, stejnosměrná

-

układ kaskadowy podwójny

kaskáda, symetrická

-

układ kaskadowy prądu stałego

kaskáda, dvoustupňová

-

układ kaskadowy symetryczny

kaskáda, transformátoru

-

układ kaskadowy transformatora

kaskáda, trojfázová

-

układ kaskadowy prądu zmiennego

kaskáda, vysokonapětová

-

układ kaskadowy wysokiego napięcia

kaskoda

-

kaskoda

kation

-

kation, jon dodatni

katoda

-

katoda, elektroda ujemna

katoda, baryová, naparovaná

-

katoda barowana, katoda napylana

katoda, impregnovaná

-

katoda impregnowana

katoda, kovová

-

termokatoda, katoda żarzona

katoda, kyslíčníková

-

katoda tlenkowa

katoda, napřimo žhavená

-

katoda pośrednio żarzona

katoda, povlaková

-

termokatoda warstwowa

katoda, přímo žhavená

-

katoda bezpośrednio żarzona

katoda, rtutová

-

katoda rtęciowa

katoda, studená

-

katoda zimna

katoda, termoelektronová

-

termokatoda, katoda żarzona

kenotron

-

kenotron

kilo-

-

kilo- (przedrostek,krotność 103 jedn.podstawowej)

kladení kabelu

-

układanie kabla

kladka, trolejová

-

dodatni

kladný

-

krążek odbieraka prądu

klapka

-

klapa, zasłona

klec, dvojitá

-

uzwojenie dwuklatkowe

klec, Faradayová

-

klatka Faradaya

kleště, izolační

-

szczypce izolowane

kleště, pájecí

-

kleszcze lutownicze

klíč

-

klucz, przełącznik (przechylny lub wciskowy)

klíčovaní

-

impulsowanie kluczem, modulowanie kluczem

klíčovaní, amplitudové

-

impulsowanie amplitudowe

klíčovaní, kmitočtové

-

impulsowanie częstotliwości

klydonograf

-

klidonograf

klystron

-

klistron

kmitáni

-

drgania

kmitáni, harmonické,sinusové

-

drgania harmoniczne (sinusoidalne)

kmitáni, lineární

-

drgania liniowe

kmitáni, periodické

-

drgania periodyczne

kmitání regulační soustavy

-

drgania układu regulacyjnego,oscylacja układu regulacyjnego

kmitáni vyššího řádu, harmonické

-

drgania harmoniczne wyższego rzędu

kmitočet

-

częstotliwość

kmitočet budicího impulsu

-

częstotliwość impulsu wzbudzenia

kmitočet, etalonový

-

częstotliwość wzorcowa

kmitočet, mezní

-

częstotliwość graniczna

kmitočet, modulační

-

częstotliwość modulacyjna

kmitočet, oscilační

-

częstotliwość oscylacyjna

kmitočet, rezonanční

-

częstotliwość rezonansowa

kmitočet, sítě

-

częstotliwość sieciowa

kmitočet, vlastní

-

częstotliwość własna, drgań własnych

kmitočtový

-

częstotliwościowy

kmitoměr

-

częstotliwościomierz

kmitoměr, indukční

-

częstotliwościomierz indukcyjny

kmity

-

drgania

knoflík, ovládací, řídicí

-

przycisk sterowniczy

kobka

-

celka, komórka

kobka, měřící

-

komora miernicza

kobka rozvodny

-

celka rozdzielni

kobka, transformátorová

-

celka transformatorowa

kobka vysokého napětí

-

celka wysokonapięciowa (rozdzielni)

koeficient, součinitel

-

współczynnik

koercivita

-

koercja, natężenie powściągające

kolejnice, dotyková

-

szyna prądowa, trzecia

kolejnice, ochranná

-

szyna szyna ochronna, odbojnica

kolejnice, přívodní, třetí

-

szyna prądowa, trzecia szyna

kolektor

-

kolektor, elektroda zbiorcza

kolíček, zástrčkový

-

wtyczka bananowa

kolík

-

wtyk, kołek wtykowy, wtyczka

kolísání budícího proudu

-

wahania prądu wzbudzenia

kolísání kmitočtu

-

wahanie częstotliwości

komora, výfuková

-

komora wydmuchowa

komora, zhášecí

-

komora gasząca

kompatibilita

-

mieszalność

kompaund kabelový

-

zalewa kablowa, masa kablowa

kompaundace

-

łączenie szeregowo-bocznikowe

kompaundace

-

nasycanie masa izolacyjna

kompaundní

-

szeregowo-bocznikowy

kompenzátor

-

kompensator

kompenzátor proudu

-

kompensator prądu

kompenzátor statický

-

kompensator statyczny

kompenzátor stejnosměrný

-

kompensator prądu stałego

kompenzátor střídavý

-

kompensator prądu zmiennego

kompenzátor synchronní

-

kompensator synchroniczny

komutace

-

komutacja

komutace, nucená

-

komutacja wymuszona

komutace, odporová

-

komutacja opornikowa

komutátor

-

komutator

koncovka, kabelová

-

końcówka kablowa

kondenzátor

-

kondensator

kondenzátor bezpečnostní

-

kondensator ochronny

kondenzátor, blokovací

-

kondensator blokujący

kondenzátor, destičkový

-

kondensator płaski

kondenzátor, diferenciální

-

kondensator różnicowy

kondenzátor, dolaďovací

-

kondensator dostrojczy, trymer

kondenzátor, elektrolytický

-

kondensator elektrolityczny

kondenzátor. fóliový

-

kondensator foliowy

kondenzátor, keramický

-

kondensator ceramiczny

kondenzátor, krabicový

-

kondensator blokujący

kondenzátor. měřící

-

kondensator pomiarowy

kondenzátor, metalizovaný

-

kondensator metalizowany

kondenzátor, nastavitelný

-

kondensator nastawny

kondenzátor, nízkonapěťový

-

kondensator niskonapięciowy

kondenzátor, odrušovací

-

kondensator ekranujący

kondenzátor, otočný

-

kondensator obrotowy

kondenzátor, papírový

-

kondensator papierowy

kondenzátor, pevný

-

kondensator stały, o stałej pojemności

kondenzátor, povrchový

-

kondensator powierzchniowy

kondenzátor, proměnný

-

kondensator nastawny

kondenzátor, slídový

-

kondensator mikowy

kondenzátor, statický

-

kondensator statyczny,kondensator mocy

kondenzátor, střídavý

-

kondensator prądu zmiennego

kondenzátor, svitkový

-

kondensator rurkowy

kondenzátor, vakuový

-

kondensator próżniowy

kondenzátor, výkonový

-

kondensator elektroenergetyczny

kondenzátor, vysokonapěťový

-

kondensator wysokonapięciowy

kondenzátor, vzduchový

-

kondensator powietrzny

kondenzátor, zhasínací

-

kondensator gasikowy

konduktance, vodivost

-

konduktancja, przewodność czynna

konduktivita

-

przewodność właściwa

konektor

-

złączka, tuleja łącznikowa

konfigurace elektronová

-

układ elektronów,konfiguracja elektronów

konstanta, dielektrická

-

przenikalność elektryczna względna, stała dielektryczna

konstanta elektroměru

-

stała licznika

konstanta galvanometru

-

stała galwanometru

konstanta, zdánlivá dielektrická

-

stała pozorna elektryczna

kontakt

-

styk

kontakt

-

zestyk, styki

kontakt, blokový

-

zestyk blokujący, zestyk uzależniający

kontakt, bodový

-

styczność punktowa, zestyk punktowy

kontakt, čelní

-

zestyk dociskowy, styki dociskowe

kontakt, kartáčový

-

styk szczotkowy

kontakt, klidový

-

zestyk rozwierny, zestyk spoczynkowy

kontakt, kluzný, klouzavý

-

zestyk ślizgowy, styk poślizgowy

kontakt, kolíkový

-

styk kołkowy

kontakt, normálně vypnutý

-

zestyk zwierny,styki normalnie otwarte

kontakt, normálně zapnutý

-

zestyk rozwierny, styki normalnie zamknięte

kontakt, nožový

-

zestyk nożowy

kontakt, opalovací

-

zestyk opalny, styki opalne

kontakt, palcový

-

styk palcowy, zestyk palcowy

kontakt, podlahový

-

wyłącznik podłogowy (przy windzie)

kontakt, povrchový

-

styczność powierzchniowa, zestyk powierzchniowy

kontakt, pracovní

-

zestyk czynny, styk ruchomy, zestyk zwierny, styki zwierne

kontakt, pružící

-

styk sprężynowy, styk szczękowy

kontakt, přímkový

-

zestyk liniowy

kontakt, rovinný

-

styk płaski, zestyk płaski, styki płaskie

kontakt, rozpínací

-

styk bierny, styk nieruchomy

kontakt, růžicový

-

zestyk wieńcowy, zestyk tulipanowy styki wieńcowe, styki tulipanowe

kontakt, smykací, třecí

-

styk ślizgowy, styk poślizgowy

kontakt, stykový

-

zestyk dociskowy, styki dociskowe

kontakt, valivý

-

styk toczny, zestyk toczny

kontakt, zapínací

-

styk czynny, styk ruchomy, zestyk zwierny, styki zwierne

kontakt, zástrčkový

-

wtyczka

kontakt, zásuvkový

-

gniazdo wtyczkowe

kontrola jakosti

-

kontrola jakości

kontrolér

-

nastawnik

kontrolér, stykačový

-

nastawnik stycznikowy

konvertor

-

przemiennik

konverze kmitočtu

-

przemiana częstotliwości

konzervátor transformátorového oleje

-

zbiornik wyrównawczy oleju transformatorowego

konzola

-

wspornik, konsola

koordinace izolaci

-

koordynacja izolacji

korektor

-

korektor, obwód wyrównawczy

korektor fáze

-

korektor fazowy

korektor útlumu

-

korektor tłumieniowy

koróna

-

ulot, wyładowanie ulotowe, świetlenie

koroze, atmosférická

-

korozja atmosferyczna

koroze, elektrochemická, elektrolytická

-

korozja elektrochemiczna

kostra, cívková

-

korpus cewki

kostra, statoru

-

obudowa stojana, szkielet stojana

kotel, elektrický

-

kocioł elektryczny

kotva

-

wirnik, twornik

kotva, bubnová

-

wirnik bębnowy, twornik bębnowy

kotva, klecová

-

wirnik klatkowy

kotva, komutátorová

-

wirnik komutatorowy

kotva, kroužková

-

wirnik pierścieniowy

kotva, nakrátko

-

wirnik zwarty

kotva, prstencová

-

wirnik pierścieniowy

kotva s dvojitou klecí

-

wirnik dwuklatkowy

kotva, stejnosměrná

-

wirnik na prąd stały

kov

-

metal

krabice, instalační

-

puszka instalacyjna

krabice, odbočná

-

puszka odgałęźna (instalacyjna)

krabice, pojistková

-

skrzynka bezpiecznikowa

krok

-

poskok (uzwojenia)

krok, drážkový, lamelový

-

poskok komutatorowy

krok vinutí

-

poskok uzwojenia

kroužek

-

wieniec, tarcza

kroužek, kluzný

-

pierścień ślizgowy

kroužek, sběrací

-

pierścień ślizgowy

kryptol

-

kryptol

kryt

-

osłona, obudowa

kryt svorkovnice

-

skrzynka zaciskowa

krytí IP

-

osłona IP

křivka, demagnetizační

-

krzywa odmagnesowywania

křivka, komutační

-

krzywa komutacji

křivka, momentová

-

krzywa momentu

křivka zatížitelnosti odporu

-

charakterystyka obciążalności rezystora

kvalifikace

-

kwalifikacja

kvalimetr

-

kwalimetr

 

L

 

ladění

-

strojenie, regulacja, nastawianie

láhev, leidenská

-

butelka lejdejska

lamela komutátoru

-

wycinek komutatorowy

lamela, kontaktní

-

płytka stykowa

laser

-

laser

látka, izolační

-

materiał izolacyjny

látka, magnetická

-

magnetyk, materiał magnetyczny

lavina, elektronová

-

lawina elektronów

lázeň, elektrolytická

-

kąpiel elektrolityczna

leptání, elektrolytické

-

trawienie elektrolityczne

leštění, elektrolytické

-

polerowanie elektrolityczne

linka, průchozí

-

linia przelotowa (energetyczna)

lis

-

 prasa

lišta svorková

-

listwa zaciskowa

litinový

-

żeliwny, z żeliwa

logometr

-

logometr, przyrząd ilorazowy

logometr, elektromagnetický

-

logometr elektromagnetyczny

logometr, magnetoelektrický

-

logometr magnetoelektryczny

lokomotiva elektrická, trolejová

-

lokomotywa elektryczna, elektrowóz sieciowy

ložisko

-

łożysko

lumen

-

lumen (jedn.)

lumenhodina

-

lumenogodzina (jedn.)

lux

-

luks (jedn.)

luxmetr

-

luksomierz

 

M

 

magistrála

-

przewód główny

magnet

-

magnesnica

magnet, břemenový 

-

elektromagnes podnoszący

magnet, budící 

-

magnes wzbudzający

magnet, otáčivý 

-

magnes wirujący, magnes obrotowy

magnet, permanentní

-

magnes trwały

magnet, vypínací 

-

magnes wyłączający

magnet, zapínali 

-

magnes włączający

magnetismus 

-

magnetyzm

magnetka 

-

igła magnetyczna

magnetofon

-

magnetofon

magnetron

-

magnetron

magnetron, dutinový 

-

magnetron wnękowy

magnetron, impulsový 

-

magnetron impulsowy

magnetron, žebrový 

-

magnetron łopatkowy

manometr, tlakoměr 

-

manometr, ciśnieniomierz

manžeta komutátoru

-

komutatorowy stożek izolujący

manžeta, ochranná (kabelu) 

-

kołnierz ochronny (kabla)

masér

-

maser, wzmacniacz kwantowy

materiál, dielektrický 

-

materiał dielektryczny

materiál, dotekový

-

materiał na styki elektryczne, materiał stykowy

materiál, elektroinstalační

-

materiał elektroinstalacyjny

materiál, instalační 

-

materiał instalacyjny

materiál, izolační 

-

materiał elektroizolacyjny

materiál, magnetický měkký

-

materiał magnetyczny miękki

materiál, magnetický tvrdý

-

materiał magnetyczny twardy

materiál, odporový

-

materiał oporowy

materiál, zalévací 

-

zalewa

maxwell

-

makswel (jedn.)

měď, elektrolytická, katodová

-

miedź elektrolityczna, miedź katodowa

mega--

-

mega- (przedrostek krotność 10 na 6 )

mechanismus havarijního zastavení

-

mechanizm wyłączenia awaryjnego

měnič

-

przetwornica, przetwornik, przemiennik

měnič, elektrodynamický

-

przetwornik elektrodynamiczny

měnič, elektromagnetický

-

przetwornik elektromagnetyczny

měnič, elektrostatický

-

przetwornik elektrostatyczny, pojemnościowy

měnič fází

-

przetwornica fazowa

měnič frekvence, kmitočtů

-

przetwornica częstotliwości

měnič, jednokotvový

-

przetwornica jednotwornikowa

měnič, kaskádní

-

przetwornica kaskadowa

měnič kmitočtů, komutátorový

-

komutatorowa przetwornica częstotliwości

měnič, napěťový

-

przekładnik napięciowy

měnič proudu

-

przekładnik prądowy, przetwornica prądowa

měnič, síťový

-

przekładnik sieciowy

měnič, statický

-

przetwornica statyczna prądu

měnič stejnosměrného proudu na střídavý proud

-

przetwornica przetwarzająca prąd stały na przemienny

měnič, svařovací

-

przetwornica spawalnicza

měnič, tranzistorový

-

przetwornica tranzystorowa

měnírna

-

stacja przetwórcza

měnírna, trakční

-

stacja trakcyjna

měření

-

pomiar, mierzenie, pomiary

měření, bezdotykové

-

pomiary bezstykowe

měření, číslicové

-

pomiar cyfrowy

měření, dotykové

-

pomiar bezstykowy

měřicí

-

pomiarowy (np .przyrząd)

měřič

-

miernik

měřič frekvence, kmitočtu

-

miernik częstotliwości, częstotliwościomierz

měřič izolace

-

miernik izolacji

měřič kapacit a indukčnosti

-

miernik pojemności i indukcyjności

měřič magnetického toku

-

strumieniomierz,  fluksometr

měřič napětí

-

woltomierz

měřič obsahu harmonických složek

-

miernik zawartości harmonicznych

měřič velkých odporů

-

gigaomomierz

měřič proudu

-

amperomierz

měřič výkonu

-

watomierz

měřítko

-

podziałka, skala

metoda, kompenzační

-

metoda kompensacyjna, metoda zerowa

metoda, měřící

-

metoda pomiaru

metoda, můstková

-

metoda mostkowa

metoda, nulová

-

metoda kompensacyjna, metoda zerowa

metoda vířivých proudů

-

metoda prądów wirujących

mez nasycení

-

nasycenie graniczne,granica nasycenia

mezera, vzduchová

-

szczelina powietrzna

mikro-

-

mikro (przedrostek w układzie dziesiętnym, krotność 10-6)

mikrofon

-

mikrofon

mikrovypínač

-

przełącznik miniaturowy, mikroprzełącznik

mili -

-

mili- (przedrostek w układzie dziesiętnym}, krotność 10 na -6 )

miliampérmetr

-

miliamperomierz

milivoltmetr

-

miliwoltomierz

míra místní vazby

-

stopień sprężenia miejscowego

místo, přípojné vnější

-

gniazdo zewnętrzne,zacisk zewnętrzny

mnohopólový

-

wielobiegunowy

množství, elektrické

-

ilość elektryczności

modulace

-

modulacja

modulátor

-

modulator

moment, elektrický

-

moment elektryczny

monitor

-

monitor

motor, asynchronní

-

silnik asynchroniczny

motor, derivační

-

silnik bocznikowy

motor, dráhový

-

silnik trakcyjny

motor, dvoukotvový

-

silnik dwuwirnikowy

motor, elektrický

-

silnik elektryczny

motor, indukční

-

silnik indukcyjny

motor, jednofázový

-

silnik jednofazowy

motor, klecový

-

silnik klatkowy

motor, kroužkový

-

silnik pierścieniowy

motor, mnohofázovy sériový

-

silnik wielofazowy szeregowy

motor nakrátko

-

silnik krótkozwarty

motor, patkový

-

silnik na łapach

motor, převodový

-

silnik z reduktorem

motor, přírubový

-

silnik kołnierzowy

motor, reakční synchronní

-

silnik reaktancyjny

motor, regulační

-

silnik z regulacją prędkości

motor, reluktační

-

silnik reluktancyjny

motor, repulsní

-

silnik repulsyjny

motor s klecovým rotorem

-

silnik zwarty

motor s kroužkovým rotorem

-

silnik pierścieniowy

motor s reduktorem

-

silnik z reduktorem

motor  rotorem nakrátko

-

silnik zwarty

motor s výsuvnou kotvou

-

silnik z wysuwanym wirnikiem

motor se sériovou charakteristikou

-

silnik o charakterystyce szeregowej

motor se stálými otáčkami

-

silnik o stałej prędkości

motor, sériový

-

silnik szeregowy

motor, stejnosměrný

-

silnik prądu stałego

motor, střídavý

-

silnik prądu zmiennego

motor, synchronní

-

silnik synchroniczny

motor, trakční

-

silnik trakcyjny

motorgenerátor

-

przetwornica dwumaszynowa

mozaika

-

ekran mozaikowy

mřížka, katodová

-

siatka przeciwładunkowa

mřížka, stínící

-

siatka ekranująca, siatka osłonna

multivibrátor

-

multiwibrator

můstek

-

mostek

můstek, kontaktový

-

mostek stykowy

můstek Maxwellův Wienův

-

mostek Maxwella-Wiena

můstek, měřící

-

mostek pomiarowy

můstek, měřící odporový

-

mostek (pomiarowy) oporowy

můstek, pólový

-

mostek biegunowy

můstek, spojovací

-

mostek łącznikowy

můstek, Thomsonův

-

mostek Thomsona

mutátor

-

falownik

 

N

 

nabíječ

-

przetwornica do ładowania akumulatorów

nabíjení

-

ładowanie, nabijanie

nabitý

-

naładowany, nabity

náboj

-

ładunek

náboj, bodový

-

ładunek punktowy

náboj, elektrický

-

ładunek elektryczny

náboj elektronu, elementární

-

ładunek elementarny

náboj, kladný

-

ładunek dodatni

náboj, prostorový

-

ładunek przestrzenny

náboj, záporný

-

ładunek ujemny

náboj, zbytkový

-

ładunek resztkowy

nabuditi

-

wzbudzić, pobudzić

nabuzení atomu

-

wzbudzanie atomu

nádoba akumulátoru

-

naczynie akumulatorowe

nadproud

-

prąd nadmierny, nadprąd

namáhání, elektrické

-

obciążenie elektryczne

napáječ

-

zasilacz

napájení

-

zasilanie

napájení, dálkové

-

zasilanie zdalne

napájení elektrickým proudem

-

zasilanie prądem elektrycznym

napájení, paralelní

-

zasilanie równoległe

napájení, sériové

-

zasilanie szeregowe

napájení ze sítě

-

zasilanie z sieci

napětí

-

napięcie

napětí akumulátoru

-

napięcie akumulatora

napětí, anodové

-

napięcie anodowe

napětí baterie

-

napięcie baterii

napětí, budící

-

napięcie wzbudzające

napětí, dílčí

-

napięcie cząstkowe

napětí, dovolené

-

napięcie dopuszczalne

napětí, efektivní

-

napięcie skuteczne

napětí, elektrické

-

napięcie elektryczne

napětí, elektrolytické

-

napięcie elektrolityczne

napětí, elektrostatické

-

napięcie elektrostatyczne

napětí, fázové

-

napięcie fazowe

napětí, indukované

-

napięcie indukowane

napětí, inverzní

-

napięcie wsteczne

napětí, ionizační

-

napięcie jonizacji

napětí, jmenovité

-

napięcie znamionowe

napětí, kritické

-

napięcie krytyczne

napětí, magnetické

-

napięcie magnetyczne

napětí, měrné

-

napięcie wzorcowe

napětí, mezní

-

napięcie graniczne

napětí na svorkách

-

napięcie na zaciskach

napětí, nabíjecí

-

napięcie ładowania

napětí, nakrátko

-

napięcie zwarciowe

napětí, nízké

-

niskie napięcie

napětí pole

-

natężenie pola

napětí, povrchové

-

napięcie powierzchniowe

napětí, prahové

-

napięcie progowe

napětí, přeskokové

-

napięcie przeskoku

napětí, pulsující

-

napięcie tętniące

napětí, rázové

-

napięcie udarowe

napětí, reaktanční

-

składowa bierna napięcia, napięcie bierne

napětí, referenční

-

napięcie odniesienia, referencyjne

napětí, řídící

-

napięcie sterujące

napětí, sdružené

-

napięcie skojarzone

napětí, sekundární

-

napięcie wtórne

napětí, sítové

-

napięcie sieciowe

napětí, statické

-

napięcie statyczne

napětí, stejnosměrné

-

napięcie stale

napětí, střídavé

-

napięcie zmienne

napětí, svorkové

-

napięcie na zaciskach

napětí, uzlové (fázové)

-

napięcie węzła (fazowe)

napětí, vstupní

-

napięcie wejściowe

napětí, vysoké

-

wysokie napięcie

napětí, výstupní

-

napięcie wyjściowe

napětí, zápalné

-

napięcie zapłonu

napětí, závěrné

-

napięcie odcięcia

napětí, zbytkové

-

napięcie szczątkowe

napětí, zhášecí

-

napięcie gaśnięcia

napětí, zkušební

-

napięcie próbne

napětí, zotavené

-

napięcie powrotne

napětí, žhavící

-

napięcie żarzenia

náraz, proudový

-

udar prądowy

nárazový

-

udarowy

nářadí, elektrické ruční

-

ręczne narzędzia elektryczne

násobič elektronů

-

powielacz elektronowy

násobič, frekvenční

-

powielacz częstotliwości, krotnik częstotliwości

násobič kmitočtu

-

mnożnik częstotliwości

násobič napětí

-

powielacz napięcia

nastavitelný

-

nastawny, regulowany

nastavování elektrod

-

nastawianie elektrod, regulowanie elektrod

návěst, signál

-

sygnał

navíječ

-

cewkarz

návrh

-

projekt, wniosek

nehořlavý

-

niepalny

neindukční

-

bezindukcyjny

nevodič

-

nieprzewodnik

nevýbušný

-

niewybuchowy

nízkofrekvenční

-

małej częstotliwości

nominální

-

znamionowy, nominalny

norma, kmenová

-

norma podstawowa

norma, přidružená

-

norma związana

norma, technická

-

norma techniczna

norma, základní

-

norma podstawowa

normál, kapacitní

-

wzorzec pojemnościowy

normál kmitočtu

-

wzorzec częstotliwości

nosič náboje

-

nośnik ładunku

nulování

-

zerowanie

nůž, kabelový

-

nóż kablowy

nůž kontaktu

-

nóż stykowy

nůžky, elektrické

-

nożyce elektryczne

nýtování, elektrické

-

nitowanie elektryczne

 

O

 

obal elektrody

-

otulina elektrody

obal, kabelový

-

powłoka kablowa

objímka,bajonetová

-

oprawka bagnetowa, swanoweka

objímka elektrody

-

uchwyt elektrody

oblak, elektronový

-

chmura elektronowa

oblast báze

-

obszar bazy

oblast emitoru

-

obszar emitera

oblast kolektoru

-

obszar kolektora

oblast měření

-

obszar pomiaru

oblast tranzistoru

-

obszar tranzystora

oblouk

-

łuk, wyładowanie łukowe

oblouk, elektrický

-

łuk elektryczny

oblouk, otevřený

-

łuk nieosłonięty, łuk otwarty

oblouk, plamenný

-

łuk płomienny

oblouk, stálý

-

łuk stateczny, łuk stabilny

oblouk, zavřený

-

łuk osłonięty, łuk otulony

obloukový

-

łukowy

obrazovka, oscilografická

-

lampa oscyloskopowa

obvod

-

obwód

obvod, anodový

-

obwód anodowy

obvod, bezeztrátový

-

obwód bez strat

obvod, bistabilní

-

obwód dwustanowy

obvod, derivační

-

obwód różniczkujący

obvod, ekvivalentní

-

obwód zastępczy, obwód równoważny

obvod, elektrický

-

obwód elektryczny

obvod, elektromagnetický buzený

-

obwód elektromagnetyczny wzbudzany

obvod, hradlový

-

obwód bramkujący, bramka

obvod, hybridní

-

obwód hybrydowy

obvod, impulsový selekční

-

selektror impulsów

obvod, integrační

-

obwód całkujący

obvod, integrovaný

-

układ scalony

obvod, klopný

-

obwód spustowy, tryger

obvod, koincidenční

-

układ koincydencyjny, obwód koincydencyjny

obvod, korekční

-

obwód korekcyjny

obvod, lineární

-

obwód liniowy

obvod, magnetický

-

obwód magnetyczny

obvod, monostabilní

-

obwód monostabilny (jednostanowy)

obvod, napětový

-

obwód napięciowy

obvod, oscilační

-

obwód oscylacyjny,obwód drgań elektrycznych

obvod, ovládací, řídící

-

obwód sterowniczy

obvod, paralelní

-

obwód równoległy

obvod, plošný

-

obwód drukowany

obvod, primární

-

obwód pierwotny

obvod, proudový

-

obwód prądowy

obvod, reaktanční

-

obwód reaktancyjny

obvod s nesoustředěnými parametry

-

obwód o stałych skupionych

obvod, sekundární

-

obwód wtórny

obvod, spínací

-

obwód przełączający

obvod, spouštový

-

obwód spustowy, tryger

obvod, supravodivý

-

obwód nadprzewodzący

obvod, tvarovací

-

obwód formujący

obvod, uzavřený proudový

-

zamknięty obwód prądowy

obvod, vázaný

-

obwód sprzężony

obvod, vybíjecí

-

obwód wyładowania

obvod, vysokofrekvenční

-

obwód wielkiej częstotliwości

obvod, zhášecí

-

obwód gaszący

obvod, zkratový

-

obwód zwarciowy

obvod, zpožďovací

-

obwód opóźniający

obvod, žhavící

-

obwód żarzeniowy

obvodový

-

obwodowy

odběr proudu

-

pobór prądu, zużycie prądu

odběratel

-

odbiorca, użytkownik

odbočka, kabelová

-

mufa odgałęźna

odbočnice

-

puszka odgałęźna (instalacyjna)

odbuzení

-

odwzbudzenie

odchylka kmitočtu

-

odchyłka częstotliwości

odlučovač, elektromagnetický

-

oddzielacz elektromagnetyczny

odlučovač, elektrostatický

-

elektrofiltr, odpylacz elektrostatyczny

odolnost proti zkratu

-

odporność przeciwzwarciowa

odpínač

-

odłącznik

odpínač, pojistkový

-

odłącznik bezpiecznikowy

odpínač, sběrnicový

-

odłącznik szynowy

odpojení

-

odłączenie, rozłączenie

odpojovač

-

odłącznik

odpojovač, venkovní

-

odłącznik powietrzny

odpor

-

oporność, opór

odpor

-

odpornik, rezystor

odpor, anodový

-

rezystor anodowy

odpor, bezindukční

-

rezystor bezindukcyjny

odpor, činný

-

rezystancja, opór czynny

odpor, derivační

-

opornik bocznikujący, bocznik

odpor, drátový

-

opornik drutowy

odpor, dynamický

-

oporność dynamiczna

odpor, efektivní

-

rezystancja skuteczna

odpor, ekvivalentní

-

oporność równoważna

odpor, elektrický

-

oporność elektryczna

odpor, fotoelektrický

-

oporność fotoelektryczna,fotorezystor

odpor, hmotový

-

opornik lity, opornik objętościowy

odpor, indukční

-

oporność indukcyjna, opornik indukcyjny

odpor, indukovaný

-

oporność indukowana

odpor, izolační

-

oporność izolacji

odpor, jalový

-

reaktancja, opór bierny

odpor, kapacitní

-

oporność pojemnościowa

odpor, katodový

-

opornik katodowy

odpor, kontaktu

-

oporność stykowa (zestyku}

odpor, lineární

-

oporność liniowa

odpor, magnetický

-

reluktancja, opór magnetyczny

odpor, měnitelný

-

opornik nastawny

odpor, měrný

-

rezystywnosć, opór właściwy

odpor, měřicí

-

opornik miernikowy

odpor, miniaturní

-

opornik miniaturowy

odpor, náhradní

-

oporność zastępcza

odpor, nařiditelný

-

opornik nastawny

odpor, nastavovací

-

opornik nastawny

odpor, nelineární

-

opornik nieliniowy

odpor, ohmický

-

rezystancja, opór czynny

odpor, paralelní

-

bocznik

odpor, pracovní

-

opornik obciążenia

odpor, propustný

-

rezystancja w kierunku przewodzenia

odpor, předřadný

-

opornik szeregowy

odpor, přechodový

-

oporność przejścia, oporność stykowa

odpor, přesný

-

opornik precyzyjny

odpor, regulační

-

opornik nastawny

odpor sběrače, přechodový

-

rezystancja przejściowa ślizgacza

odpor, specifický

-

rezystywność, oporność właściwa

odpor, stabilní

-

opornik wysokostabilny

odpor, stejnosměrný

-

rezystancja dla prądu stałego

odpor, svodový

-

rezystancja upływu, upływność

odpor, šumový

-

rezystancja szumów

odpor, tenkovrstvý

-

opornik cienkowarstwowy, opornik metalizowany

odpor, tlumicí

-

opornik tłumiący

odpor, uhlíkový

-

opornik węglowy

odpor, vnější

-

oporność zewnętrzna

odpor, vnější

-

opornik zewnętrzny

odpor, vnitřní

-

oporność wewnętrzna

odpor, vnitřní

-

opornik wewnętrzny

odpor, vrstvový

-

opornik warstwowy

odpor, zdánlivý

-

impedancja, opór zespolony, opór pozorny

odpor, zpětný

-

oporność zaporowa, oporność wsteczna

odporník, odpor

-

opornik, rezystor

odprašovák, elektrostatický

-

odpylacz elektrostatyczny

odpružení

-

sprężynujące ułożenie

odraz rádiových vln

-

odbicie fal radiowych

odrušení

-

tłumienie zakłóceń

odrušovač

-

eliminator zakłóceń

odstínění

-

ekranowanie, osłanianie

odtlumení

-

regeneracja, kompensacja tłumienia

ohm

-

om (jedn.)

ohmmetr

-

omomierz

ohřev, dielektrický

-

nagrzewanie pojemnościowe, dielektryczne

ohřev, elektrický odporový

-

nagrzewanie elektryczne oporowe

ohřev, indukční

-

nagrzewanie indukcyjne

ohřev, odporový

-

nagrzewanie oporowe

ohřívač, ohřívák

-

grzejnik, podgrzewacz

ohyb rádiových vln

-

ugięcie (dyfrakcja) fal radiowych

ochrana

-

ochrona, zabezpieczenie, osłona

ochrana, anodická

-

ochrona anodowa

ochrana, časová

-

zabezpieczenie zwłoczne

ochrana, diferenciální

-

zabezpieczenie różnicowe

ochrana, distanční

-

zabezpieczenie odległościowe

ochrana, maximální

-

zabezpieczenie nadprądowe, nadmiarowo -prądowe

ochrana, napěťová

-

ochrona przeciwprzepięciowa, przepięciowa

ochrana, primární

-

ochrona bezpośrednia

ochrana proti přepětí

-

ochrona przeciwprzepięciowa, przepięciowa

ochrana před zemním spojením

-

zabezpieczenie ziemnozwarciowe, zabezpieczenie od zwarć doziemnych

ochrana, reléová

-

zabezpieczenie przekaźnikowe

ochrana, selektivní

-

zabezpieczenie wybiorcze, selektywne

ochrana, zpětná

-

zabezpieczenie kierunkowo-napięciowe

ochranný

-

ochronny, zabezpieczający

oko, kabelové

-

końcówka kablowa

okruh, obvod

-

obwód

oktoda

-

oktoda, lampa ośmioelektrodowa

olej, transformátorový

-

olej transformatorowy

olejoznak

-

olejowskaz, wskaźnik poziomu oleju

omezovač

-

ogranicznik, limiter, obcinacz

omezovač amplitudy

-

ogranicznik amplitudy

omezovač otáček

-

ogranicznik obrotów

ondograf

-

ondograf

opakovač impulsu

-

wybierak rejestrowy

opatření, ochranné

-

urządzenia ochronne

oprava

-

naprawa, remont

oprávnění

-

uprawnienie

osázení, hybridní

-

układ hybrydowy, układ mieszany

oscilace

-

drgania, oscylacja

oscilátor

-

oscylator, generator (drgań elektrycznych)

oscilograf

-

oscylograf

oscilogram

-

oscy1ogram

osciloskop

-

oscyloskop

osmóza, elektrická

-

elektroosmoza

osvědčení

-

świadectwo, certyfikat, atest

osvětlení

-

oświetlenie

osvětlení

-

natężenie oświetlenia

osvětlení, elektrické

-

oświetlenie elektryczne

osvětlení, místní

-

oświetlenie miejscowe

osvětlení, nouzové

-

oświetlenie awaryjne

osvětlení, umělé

-

oświetlenie sztuczne

osvětlenost

-

natężenie oświetlenia

otáčky, nadsynchronní

-

obroty nadsynchroniczne

otáčky, podsynchronní

-

obroty podsynchroniczne

otvor

-

otwór

ovládač

-

urządzenie sterownicze, zespół sterowniczy

ovládání, dvouruční

-

sterowanie podwójne

ovládání hradla

-

sterowanie bramką

ovládání, nožní

-

regulacja nożna

ovládání, tlačítkové

-

sterowanie przyciskami

označení

-

oznaczenie, znak

označení, grafické

-

oznaczenie graficzne

označení, písmenové

-

oznaczenie literowe

 

P

 

páječka

-

lampa lutownicza, palnik lutowniczy

pájedlo, elektrické

-

lutownica elektryczna

pájení, elektrické

-

lutowanie elektryczne

páka

-

dźwignia

panel

-

tablica rozdzielcza

panel, ovládací

-

tablica sterownicza

pánev, elektrická

-

patelnia elektryczna

pantograf

-

pantograf

papír, kabelový

-

papier kablowy

papír, kondenzátorový

-

papier kondensatorowy, bibułka kondensatorowa

paprsek, elektronový

-

promień elektronów

pás, uzemňovací

-

szyna uziemiająca

pásek, tavný

-

wkładka topikowa, wkładka bezpiecznikowa

pásmo, komutační

-

strefa komutacyjna

pásmo necitlivosti

-

strefa obojętna

pásmo, potlačené

-

pasmo tłumieniowe

pásmo, propustné

-

pasmo przepustowe

pásmo, předehřívací

-

pasmo podgrzewania

pásmo rušení

-

obszar zakłóceń, strefa zakłóceń

pásmo, vstupní

-

strefa wejściowa (prądów błądzących)

pásmo, výstupní

-

strefa wyjściowa (prądów błądzących)

patice

-

trzonek, cokół

patice, bajonetová

-

trzonek bagnetowy, trzonek swanowski

patrona, pojistková

-

wkładka topikowa, wkładka bezpiecznikowa

pec, elektrická

-

piec elektryczny

pec, elektrická tavící

-

piec elektryczny wytopowy

pec, elektrická troubová

-

piec elektryczny rurowy

pec, elektrická vysokofrekvenční

-

piec indukcyjny bezrdzeniowy

pec, komorová elektrická

-

piec komorowy elektryczny

pec na výrobu oceli, elektrická

-

elektryczny piec stalowniczy

pec, oblouková

-

piec łukowy

pec, odporová

-

piec oporowy

pentoda

-

pentoda piecioelektrodowa

periodický

-

okresowy, periodyczny, cykliczny

permeabilita, magnetická

-

przenikalność magnetyczna

permeametr

-

permeametr

peruť

-

języczek (komutatora)

pevnost, dielektrická

-

wytrzymałość dielektryczna

pevnost, elektrická

-

wytrzymałość elektryczna

pevnost, izolační

-

wytrzymałość izolacyjna

pevnost, průrazná

-

wytrzymałość na przebicie

piezoelektrický

-

piezoelektryczny

pinch efekt

-

reostrykcja, zjawisko przewężenia

plán vedení

-

plan sieci

plášť, izolační

-

powłoka izolacyjna

plášť kabelu

-

płaszcz kablowy

platnost

-

ważność

plató

-

plateau (licznika)

plech kotvy

-

blacha twornika

pletivo, drátěné

-

plecionka druciana

plocha dotyková

-

powierzchnia styku

plynový

-

gazowy

počet otáček

-

liczba obrotów

podpěra, rovná izolátorová

-

trzon izolatorowy prosty

podpětí

-

napięcie dalsze (transformatora)

pohon, elektrický

-

napęd elektryczny

pohon, elektrohydraulický

-

napęd elektrohydrauliczny

pohon, elektromagnetický

-

napęd elektromagnetyczny

pohon, elektropneumatický

-

napęd elektropneumatyczny

pohyb

-

ruch

pochod elektrochemický

-

proces elektrochemiczny

pochod elektrolytický

-

proces elektrolityczny

pochod elektrotermický

-

proces elektrotermiczny

pojistka

-

bezpiecznik

pojistka, hlavní

-

bezpiecznik główny

pojistka, pomalá

-

bezpiecznik zwłoczny

pojistka, tavná

-

bezpiecznik topikowy

pojistka, tepelná

-

bezpiecznik cieplny

pojistka, trubičková

-

bezpiecznik rurkowy

pojistka, výkonová

-

bezpiecznik mocy

pojistka, zátková

-

bezpiecznik wkładkowy

pokles napětí

-

spadek napięcia

pokyn

-

instrukcja, polecenie

pól, kladný

-

biegun dodatni

pól, komutační

-

biegun komutacyjny, biegun zwrotny

pól, pomocný

-

biegun komutacyjny, biegun zwrotny

pól, vyniklý

-

biegun wydatny

pól, záporný

-

biegun ujemny

polarita

-

biegunowość

pole, budící

-

pole wzbudzające

pole, demagnetizační

-

pole odmagnesowania

pole, elektrické

-

pole elektryczne

pole, elektromagnetické

-

pole elektromagnetyczne

pole, elektrostatické

-

pole elektrostatyczne

pole, zrychlovací

-

pole przyspieszające

polep kondenzátoru

-

okładzina kondensatora

poločlánek

-

półogniwo

poloha, nakrátko

-

położenie zwarciowe

poloha "zapnuto"-"vypnuto"

-

położenie "włączone"-"wyłączone”

polovodič

-

półprzewodnik

poměr, převodový

-

współczynnik transformacji

poměr signálu k šumu

-

stosunek sygnał-szum

poměr, transformační

-

współczynnik transformacji

pootočení kartáčů

-

przesunięcie szczotek

porucha, náhodná

-

zakłócenie przypadkowe

porucha, provozní

-

zakłócenie w produkcji

porucha, sinusová

-

zakłócenie sinusoidalne (harmoniczne)

posouvač fáze

-

przesuwnik fazowy

posouvání fáze

-

przesuw fazy

posudek odborný, znalecký

-

ekspertyza

posun, elektrický

-

przesunięcie elektryczne

posun, fázový

-

przesunięcie fazowe

posun nábojů

-

przesunięcie ładunków

posunutí, fázové

-

przesunięcie fazowe

posuv kmitočtu

-

dewiacja częstotliwości

poškození

-

uszkodzenie

potenciál, elektrický

-

potencjał elektryczny

potenciál, elektrodový

-

potencjał elektrody

potenciál, elektrodynamický

-

potencjał elektrodynamiczny

potenciál, elektrochemický

-

potencjał elektrochemiczny

potenciál, magnetický

-

potencjał magnetyczny

potenciál, nulový

-

potencjał zerowy

potenciometr

-

potencjometr, opornik obrotowy

potrubí

-

rurociąg, przewód rurowy

pouzdro cívky

-

korpus cewki

pouzdro integrovaného obvodu

-

obudowa układu scalonego

pouzdro komutátoru

-

tuleja komutatora

povlak, izolační

-

powłoka izolacyjna

povrch, kontaktu (styčný)

-

powierzchnia stykowa

práce, odebíraná elektrická

-

praca elektryczna pobrana

práce při běhu naprázdno

-

praca jałowa, bieg jałowy

práce, stálá nespojitá

-

praca przerywana

práce, střídavá spojitá

-

praca okresowa

prach

-

pył

pravidlo levé ruky

-

reguła lewej ręki

pravidlo Lenzovo

-

reguła Lenza

pravidlo pravé ruky

-

reguła prawej ręki

praxe

-

praktyka, staż

primár

-

uzwojenie pierwotne

princip, dynamoelektrický

-

zasada dynamoelektryczna

princip, protiproudý

-

zasada przeciwprądu

prohlídka

-

przegląd, rewizja, kontrola

projekt, technický

-

projekt techniczny

projekt, úvodní

-

projekt wstępny, szkicowy

proklesnutí kontaktu

-

przechył

propojení

-

złącze

propojení, dvojité

-

złącze podwójne

propust, dolní, nízkofrekvenční

-

filtr dolnoprzepustowy

propust, horní, vysoko -frekvenční

-

filtr górnoprzepustowy

propust, pásmová

-

filtr pasmowy, środkowoprzepustowy

prorážení

-

przebijanie

prostor, spínací

-

pomieszczenie rozdzielni

prostředí

-

środowisko, atmosfera

protičlánek

-

przeciwogniwo

protofáze

-

przeciwieństwo faz

protiproud

-

przeciwprąd

proud

-

prąd

proud, činný

-

prąd czynny, składowa czynna prądu

proud, dvoufázový

-

prąd dwufazowy

proud, efektivní

-

prąd skuteczny

proud, elektrický

-

prąd elektryczny

proud, galvanický

-

prąd galwaniczny

proud, indukovaný

-

prąd indukowany

proud, jalový

-

prąd bierny

proud, jednofázový

-

prąd jednofazowy

proud, jmenovitý

-

prąd znamionowy

proud, nabíjecí

-

prąd ładowania

proud nakrátko

-

prąd zwarciowy

proud oblouku

-

prąd łuku

proud, pulsující

-

prąd tętniący

proud, reaktanční

-

prąd bierny

proud, rozběhový

-

prąd rozruchowy

proud, sekundární

-

prąd wtórny

proud, sinusový

-

prąd sinusoidalny

proud, sítový

-

prąd przewodowy

proud, spouštěcí

-

prąd rozruchowy

proud, stejnosměrný

-

prąd stały

proud, střídavý

-

prąd zmienny

proud, svodový

-

prąd upływowy

proud, trojfázový

-

prąd trójfazowy

proud, usměrněný

-

prąd wyprostowany

proud, vybíjecí, výbojový

-

prąd wyładowania

proud, zkratový

-

prąd zwarciowy

proud, zpětný

-

prąd wsteczny

proud, ztrátový

-

prąd upływowy

průboj

-

przebicie

průchodka

-

przepust izolatorowy

průmysl, elektrotechnický

-

przemysł elektrotechniczny

průnik

-

przechwyt

průraz

-

przebicie

průrazný

-

dotyczący przebicia

prvek, alkalický

-

ogniwo zasadowe

prvek, odporový

-

element oporowy (opornika)

prvek, usměrňovací

-

element prostowniczy

přebuzení

-

przewzbudzenie

předbíhání fáze

-

wyprzedzenie fazowe

předpětí

-

napięcie początkowe

předpětí. automatické

-

samoczynne napięcie początkowe

předpětí, mřížkové

-

napięcie początkowe siatki

předpisy, bezpečnostní

-

przepisy bezpieczeństwa

předřadník

-

opornik dodatkowy szeregowy

předstih fázový

-

wyprzedzenie fazowe

předsytka

-

transduktor

přechod můstkem

-

przejście mostkowe

přemagnetování

-

przemagnesowanie

přemostěný

-

zbocznikowany

přenos elektrické energie

-

przesył energii elektrycznej

přepětí

-

przepięcie, nadpięcie

přepětí, atmosférické

-

przepięcie atmosferyczne

přepětí, rezonanční

-

przepięcie rezonansowe

přepětí, spínací

-

przepięcie łączeniowe

přepínač hvězda-trojúhelník

-

przełącznik gwiazda-trójkąt

přepínač, dvoupólový

-

przełącznik dwubiegunowy

přepínač, jednopólový

-

przełącznik jednobiegunowy

přepínač, kolíčkový

-

przełącznik kołkowy, wtykowy

přepínač, křížový

-

przełącznik krzyżowy

přepínač, mžikový

-

przełącznik migowy

přepínač na dva směry

-

nawrotnik

přepínač, nožový

-

przełącznik nożowy

přepínač, otočný

-

przełącznik obrotowy

přepínač, paketový

-

przełącznik pakietowy

přepínač, reverzační

-

nawrotnik

přepínač, rtuťový

-

przełącznik rtęciowy

přepínač, směrový

-

nawrotnik

přepínač, tlačítkový

-

przełącznik wciskowy

přepínač, transformátorový

-

przełącznik transformatorowy

přepínač, vidlicový

-

przełącznik widełkowy

přepínání

-

przełączanie, przełączenie

přepojovač

-

przełącznik

přepojování

-

przełączanie, przełączenie

přepólování

-

przemagnesowanie, magnesowanie ponowne

přerušení, dvojité

-

przerywanie podwójne

přerušení, mnohonásobné

-

przerywanie wielokrotne

přerušiti

-

rozdzielić, rozłączyć

přerušovač

-

przerywacz

přeskok

-

przeskok

přesmykač

-

przełącznik

přesytka

-

dławik nasycony

přetížení, elektrické

-

przeciążenie elektryczne

přetržení oblouku

-

przerwanie łuku

převáděč, televizní

-

przemiennik telewizyjny

převod, elektrický

-

przekładnia elektryczna

převod vinutí

-

przekładnia uzwojenia

převodník

-

przetwornik

převodník napětí

-

przetwornik napięciowy

převodník, odporový

-

przetwornik oporowy

převodník proudu

-

przetwornik prądowy

převraceč kmitočtu

-

przetwornica częstotliwości

příchytka

-

uchwyt

příjem

-

odbiór

přijímač

-

odbiornik

příkon

-

moc pobierana

příkon, jmenovitý

-

moc znamionowa, moc nominalna

příložka, svěrací

-

płytka zaciskowa

přípojka

-

łącze, przyłącze

průvlak, domovní

-

przyłączenie domowe

průvlak, kabelová

-

złącze kablowe

průvlak na síť

-

przyłączenie do sieci

přípojnice

-

szyna zbiorcza

přípojnice, dvojitá

-

szyna zbiorcza podwójna

přípojnice elektrárny

-

szyna zbiorcza elektrowni

přípojnice, hlavní

-

szyna zbiorcza główna

přípojovati

-

przyłączać

příruba

-

kołnierz

přístroj

-

przyrząd

přístroj, elektrodynamický měřící

-

przyrząd mierniczy elektrodynamiczny

přístroj, elektromagnetický měřící

-

przyrząd mierniczy elektromagnetyczny

přístroj na měření poruch

-

sonometr

přístroj na nízké napětí

-

przyrząd niskonapięciowy

přístroj, spínací

-

łącznik

přívod

-

doprowadzenie

přívod proudu

-

doprowadzenie prądu

přívodka

-

gniazdko wtykowe

přizpůsobení zesilovače

-

dopasowanie wzmacniacza

puls

-

impuls

pult, řídicí

-

pulpit sterowniczy

punčocha, kabelová

-

pończocha kablowa, uchwyt do ciągnięcia kabla

push-pull

-

układ przeciwsobny

působení relé

-

zadziałanie przekaźnika

 

R

 

radar, radiolokátor

-

radar, radiolokator

rádio

-

odbiornik radiowy

rám, sběrací

-

ramowy odbierak prądu

raménko přenosky

-

ramię adapteru

ráz

-

udar, uderzenie

reakce kotvy

-

reakcja twornika

reaktance

-

reaktancja, opór bierny

reaktance, indukční

-

induktancja, reaktancja indukcyjna

reaktance, kapacitní

-

kapacytancja,reaktancja pojemnościowa

reaktor

-

reaktor

reflektor

-

reflektor

regulace budícího proudu

-

regulacja prądu wzbudzenia

regulátor buzení

-

regulator wzbudzenia, nastawnik wzbudzenia

regulátor, diferenciální

-

regulator różniczkowy (luku)

regulátor, fázový

-

przesuwnik fazowy

regulátor, indukční

-

regulator indukcyjny

regulátor napětí

-

regulator napięcia

relé

-

przekaźnik

relé, bezkontaktní

-

przekaźnik bezstykowy

relé, bimetalové

-

przekaźnik bimetalowy

relé, blokovací, hradící

-

przekaźnik blokujący

relé, Buchholtzovo

-

przekaźnik Buchholza

relé, diferenciální

-

przekaźnik różnicowy

relé, elektromagnetické

-

przekaźnik elektromagnetyczny

relé, fázové

-

przekaźnik fazowy

relé, impulsní

-

przekaźnik impulsowy

relé, indukční

-

przekaźnik indukcyjny

relé, kapacitní

-

przekaźnik pojemnościowy

relé, kmitočtové

-

przekaźnik częstotliwościowy

relé, mžikové

-

przekaźnik bezzwłoczny

relé, nadproudové

-

przekaźnik nadmiarowo-prądowy

relé, napájecí

-

przekaźnik zasilania

relé, napětové

-

przekaźnik napięciowy

relé, nulové, podpětíové

-

przekaźnik zerowy,przekaźnik zanikowy

relé, ochranné

-

przekaźnik ochronny

relé, ovládací

-

przekaźnik sterowniczy

relé, proudové

-

przekaźnik prądowy

relé, rozdílové

-

przekaźnik różnicowy

relé, rychlé

-

przekaźnik szybki

relé, řídicí

-

przekaźnik sterujący

relé s časovou prodlevou

-

przekaźnik zwłoczny

relé, tepelné

-

przekaźnik cieplny

relé výkonu

-

przekaźnik mocowy

reluktance

-

reluktancja, opór magnetyczny

reograf

-

reograf

reostat (odpor)

-

opornik

reproduktor

-

głośnik

rezistance

-

rezystancja

rezonance

-

rezonans

rezonator

-

rezonator

rotor

-

wirnik

rotor, dvouklecový

-

wirnik dwuklatkowy

rotor, kroužkový

-

wirnik silnika pierścieniowego

rotor nakrátko

-

wirnik silnika krótkozwartego

rotor s dvojitou klecí

-

wirnik dwuklatkowy

rotor, vinutý

-

wirnik silnika pierścieniowego

rototrol

-

rototrol

roubík, kartáčový

-

stworzeń szczotkowy

rozběh, asynchronní

-

ruch asynchroniczny

rozběh hvězda-troúhelník

-

rozruch gwiazda-trójkąt

rozbočka

-

rozgałęźnik

rozdělení napětí

-

rozkład napięcia

rozdělení výkonu

-

rozkład mocy

rozdíl, potenciální

-

napięcie (elektryczne), różnica potencjałów

rozevření kontaktu

-

przerwa międzystykowa, odstęp między stykowy

rozklad, elektrolytický

-

rozkład elektrolityczny

rozložení napětí

-

rozkład napięcia

rozmítač

-

wobulator

rozpěra

-

słupek izolacyjny

rozpínač

-

odłącznik

rozptyl

-

rozrzut

rozsah, měřící

-

zakres pomiarowy

rozváděč

-

tablica rozdzielcza, tablica przełą czeniowa

rozváděč, kabelový

-

kablowa szafka rozdzielcza

rozváděč, podružný

-

skrzynka rozgałęźna,puszka rozgałęźna

rozváděč, pultový

-

pulpit sterowniczy

rozváděč, skříňový

-

skrzynka rozdzielcza

rozvod elektřiny

-

rozdział energii elektrycznej

rozvod elektřiny

-

instalacja elektryczna

rozvod, silový

-

sieć siłowa, sieć energetyczna

rozvodna

-

rozdzielnia

rozvodna, elektrárenská

-

nastawnia elektrowni

rozvodna, hlavní

-

rozdzielnia główna

rozvodna, krytá

-

rozdzielnica okapturzona, rozdzielnica osłonięta

rozvodna nízkého napětí

-

rozdzielnia niskiego napięcia

rozvodna, skříňová

-

rozdzielnica okapturzona,rozdzielnica osłonięta

rozvodna venkovní

-

rozdzielnia napowietrzna

rozvodna vnitřní

-

rozdzielnia wnętrzowa

rozvodna vysokého napětí

-

rozdzielnia wysokiego napięcia

rozvodnice

-

tablica rozdzielcza

rukojeť

-

rękojeść, uchwyt

rušení

-

zakłócenia

rušič

-

nadajnik zakłócający

růžice

-

gniazdo, skrzynka rozgałęźna

 

Ř

 

řazení, kaskádní

-

połączenie kaskadowe

řazení, sériové

-

włączenie szeregowe

řazení, vzduchové

-

włączenie pneumatyczne

řezání elektrickým obloukem

-

cięcie łukowe

řídítko

-

łącznik sterowniczy, sterownik

řízení, astatické

-

regulacja astatyczna

řízení, dvojité

-

regulacja podwójne

řízení, elektrické

-

sterowanie elektryczne

řízení, impulsové

-

regulacja impulsów

řízení kmitočtu

-

regulacja częstotliwości

řízení, kontrolérové

-

sterowanie nastawnikowe

 

S

 

sada kartáčů

-

komplet szczotek

samobuzení

-

samowzbudzenie

sběrač

-

kolektor, elektroda zbiorcza

sběrač, pantografový

-

pantograf

sběrač proudu

-

odbierak prądu

sběrnice

-

szyna zbiorcza

sdělovací

-

telekomunikacyjny

sdružovač

-

diplekser

sekce

-

sekcja

sekce odporu

-

sekcja opornika

selektor

-

selektor

selsyn

-

selsyn

sériový

-

szeregowy

servomotor

-

serwomotor, siłownik

servopohon

-

serwonapęd

shodnost fází

-

zgodność faz

schéma, blokové

-

schemat blokowy

schéma elektrického zapojení

-

schemat połączeń elektrycznych

schéma, náhradní

-

schemat zastępczy

schéma, přehledné

-

schemat poglądowy

schopnost, akumulační

-

zdolność akumulacyjna

signál

-

sygnał

síla, elektromagnetická

-

siła elektromagnetyczna

síla, přitažlivá

-

siła przyciągania

silnoproud

-

prąd energetyczny

siréna, elektrická

-

syrena elektryczna

síť, elektrická

-

sieć elektryczna

síť, paprsková

-

sieć promieniowa

sít, rozvodná

-

sieć rozdzielcza

síť, trolejová

-

sieć trakcyjna

síť, vn (vysokého napětí)

-

sieć wysokiego napięcia

síť, vvn (velmi vysokého napětí)

-

sieć bardzo wysokiego napięcia

síť, vzdušná

-

sieć napowietrzna

síť, zauzlená

-

sieć zamknięta węzłowa

skok, potenciálový

-

skok potencjału

skříň, kabelová

-

skrzynka kablowa

skříň, odporová

-

zmiennik oporności, opornik skrzynkowy nastawny

skříň, rozdělovací

-

szafa rozdzielcza

skříň, rozvodná

-

szafa rozdzielcza

skříň, spojovací

-

puszka przelotowa (instalacyjna)

skříňka, pojistková

-

skrzynka bezpiecznikowa

skupina elektráren

-

zespół elektrowni

skvrna, katodová

-

plama katodowa

slaboproud

-

prąd stosowany w urządzeniach łączności, prąd słaby

sledovač

-

wtórnik

složka, činná

-

prąd czynny

složka, jalová

-

prąd bierny

složka, stejnosměrná

-

składowa stała

složka, střídavá

-

składowa zmienna

směr, propustný

-

kierunek, przewodzenia

směr proudu

-

kierunek prądu, zwrot prądu

směr, závěrný

-

kierunek zaporowy

směšovač

-

mieszacz

směšování

-

przemiana częstotliwości

smysl

-

kierunek (prądu w obwodzie)

snímač, elektrodynamický

-

czujnik elektrodymaniczny

snímač, indukční

-

czujnik indukcyjny

snímač, kapacitní

-

czujnik pojemnościowy

snímač, odporový

-

czujnik oporowy, rezystorowy

snímač, piezoelektrický

-

czujnik piezoelektryczny

snímač, polovodičový

-

czujnik półprzewodnikowy

snížení napětí

-

spadek napięcia

snížení výkonu

-

spadek mocy

solenoid

-

solenoid, cewka bezrozproszeniowa

solux

-

solluks

sonda, Halova

-

hallotron

součinitel amplidudy

-

współczynnik amplitudy

součinitel odporu

-

współczynnik oporu

součinitel plnění

-

współczynnik wypełnienia

součinitel účinnosti

-

sprawność

součinitel zesílení

-

współczynnik wzmocnienia

součinitel zkreslení

-

współczynnik odkształcenia

součinitel ztrát

-

współczynnik strat

soustava, elektrická

-

układ elektryczny

soustava, energetická

-

układ energetyczny

soustava, ochranná

-

system ochronny

soustava, přístrojů

-

aparatura

soustava, trojfázová

-

układ trójfazowy

soustrojí, agregat

-

agregat, zespół

spád, napěťový

-

spadek napięcia

spektrum

-

widmo

spin elektronu

-

spin elektronu

spínač

-

włącznik, wyłącznik

spínač, bezpečnostní

-

wyłącznik bezpieczeństwa

spínač, časový

-

wyłącznik zwłoczny

spínač, dvoupólový

-

wyłącznik dwubiegunowy

spínač, hlavní

-

wyłącznik główny

spínač, knoflíkový

-

wyłącznik przyciskowy

spínač, málcolejový

-

wyłącznik małoolejowy

spínač, mžikový

-

wyłącznik migowy

spínač, otočný

-

wyłącznik pokrętny

spínač, páčkový

-

wyłącznik dźwigniowy

spínač, pákový

-

wyłącznik drążkowy

spínač, plovákový

-

wyłącznik pływakowy

spínač, řídicí

-

wyłącznik sterujący

spínač, tlakovzdušný

-

wyłącznik powietrzny

spínač, zpětný

-

przekaźnik wsteczny (prądu zwrotnego)

spirála

-

skrętka

spirála, topná

-

skrętka grzejna

spirála, žhavící

-

żarnik, drucik grzejny

spodek

-

gniazdo, natynkowa puszka rozgałęźna

spoj

-

złącze

spoj, bezdratový

-

łączność radiowa

spoj, plošný

-

połączenie drukowane

spoj, stykový

-

połączenie stykowe, złącze na styk

spojení, spoj

-

złącze

spojení, antiparalelní

-

połączenie przociwsobne

spojení do hvězdy

-

łączenie gwiazdowe

spojení, kontaktní

-

połączenie stykowe

spojení, krátké

-

zwarcie

spojení na kostru

-

połączenie z masą

spojení, náhradní

-

połączenie zastępcze, układ zastępczy

spojení, nakrátko

-

zwarcie

spojení, paralelní

-

połączenie równoległe

spojení proti sobě

-

włączenie przeciwne

spojení, řetězové

-

połączenie łańcuchowe

spojení, sériové

-

połączenie szeregowe

spojení, tištěné

-

obwód drukowany

spojka

-

puszka przelotowa

spojka, kabelová

-

mufa przelotowa, mufa złączowa (do kabli)

spojka, odbočná

-

mufa odgałęźna

spojka, vyrovnávací

-

połączenie wyrównawcze

spojnice

-

zacisk łączący

spojovač nakrátko

-

zwiernik, zwieracz

spotřeba energie

-

zużycie energii, pobór energii

spotřeba proudu

-

pobór prądu, pobóz' energii

spotřebič, elektrický

-

odbiornik energii elektrycznej

spoušť, bimetalová

-

wyzwalacz bimetalowy

spoušť, elektromagnetická

-

wyzwalacz elektromagnetyczny

spouštěč

-

rozrusznik, przyrząd rozruchowy

spouštěč, odporový

-

rozrusznik oporowy,opornik rozruchowy

spouštění hvězda-trojúhelník

-

rozruch gwiazda-trójkąt

spřažení, elektromagnetické

-

sprzężenie elektromagnetyczne

srážeč, elektrostatický

-

elektrofiltr, filtr elektrostatyczny

sraženina, elektrolytická

-

powłoka elektrolityczna,powłoka galwaniczna

stabilita oblouku

-

trwałość (jarzenia) łuku

stabilizace oblouku

-

stabilizacja łuku

stabilizátor

-

stabilizator, statecznik

stabilizátor napětí

-

stabilizator napięcia

stanice

-

stacja

stanice, reléová

-

stacja przekaźnikowa

stanoviště

-

stanowisko

stanoviště, zkušební

-

stanowisko badawcze

stárnutí izolace

-

starzenie izolacji

stavebnice

-

zestaw, komplet

stavidlo

-

stycznik

stejnosměrný

-

stały (prąd)

stínění

-

ekranowanie

stínítko

-

osłona, ekran

stolička, izolační

-

podstawka izolacyjna

stožár, hlavní

-

grotmaszt

stožár, nárožní

-

podpora kątowa

stožár, nosný

-

podpora pośrednia

strimér

-

kanał plazmowy

strmost, konverzní

-

nachylenie przemiany

stroj, asynchronní

-

maszyna asynchroniczna

stroj, indukční

-

maszyna indukcyjna

stroj, kroužkový

-

maszyna pierścieniowa

stroj, mnohofázový komutátorový

-

maszyna wielofazowa komutatorowa

stroj s cizím buzením

-

maszyna obcowzbudna

stroj s vlastním buzením

-

maszyna samowzbudna

stroj, stejnosměrný

-

maszyna prądu stałego

stroj, střídavý

-

maszyna prądu zmiennego

stroj, synchronní

-

maszyna synchroniczna

strojovna

-

maszynownia

střešník

-

stojak dachowy

střídač

-

przetwornica

střídač s cizím buzením

-

przetwornica samowzbudna

stříška izolátoru

-

klosz izolatora, talerz izolatora

stůl, zkudební

-

stanowisko badawcze

stupeň, koncový

-

stopień końcowy, wzmacniacz końcowy

stupeň, vazby

-

współczynnik sprzężenia

stupnice

-

podziałka, skala

styk

-

styk (element stykowy), zestyk, styki (zespół styków)

styk, bodový

-

zestyk punktowy

styk, izolační

-

złącze izolacyjne (szynowe)

styk kontaktů

-

zetknięcie styków

stykač

-

stycznik

stykač, elektromagnetický

-

stycznik elektromagnetyczny

stykač, elektronický

-

przełącznik elektroniczny

stykač s časovým zpožděním

-

stycznik zwłocznie zamykający, taktownik

supresor

-

siatka osłaniająca

susceptance

-

susceptancja, przewodność bierna

svařování, elektrické

-

spawanie elektryczne

svařování elektrickým obloukem

-

spawanie łukowe

svařování, indukční

-

spawanie indukcyjne

svařování, vysokofrekvenční

-

spawanie prądem elektrycznym wielkiej częstotliwości

svazek, pérový

-

zespół sprężyn stykowych

světlomet

-

reflektor

svírka

-

zacisk

svírka, spojovací

-

gniazdo łączeniowe

svítidlo

-

oprawa oświetleniowa, lampa

svítidlo, nevýbušné

-

oprawa przeciwwybuchowa

svítidlo, stropní

-

oprawa sufitowa

svítilna

-

latarnia, latarka

svod

-

upływ (prądu)

svod

-

wyprowadzenie, doprowadzenie, końcówka

svodič

-

odgromnik

svodič přepětí

-

bezpiecznik przepięciowy

svorka

-

zacisk, uchwyt, spinacz

svorka akumlátoru

-

zacisk akumlatora

svorka článku

-

zacisk ogniwa

svorka, izolační

-

zacisk izolacyjny

svorka, izolovaná

-

zacisk izolowany

svorka, kabelová

-

zacisk kablowy

svorka, připojovací

-

zacisk przyłączeniowy, podłączeniowy

svorka, vstupní

-

zacisk wejściowy,zacisk doprowadzający

svorka, výstupní

-

zacisk wyjściowy,zacisk odprowadzający

svorka, zemnící

-

zacisk uziomowy

svorkovnice

-

listwa zaciskowa

synchrodetektor

-

synchrodetektor

synchronoskop

-

synchronoskop

systém, soustava

-

system, układ

systém, dvojvodičový

-

system dwuprzewodowy

systém, jednofázový

-

system prądu jednofazowego

systém, trojfázový

-

system prądu trzyfazowego

 

Š

 

šachta, kabelová

-

studnia kablowa

šíře zakázaného pásu

-

szerokość pasma zabronionego

šňůra

-

przewód łączeniowy, sznur

šňůra, instalační

-

sznur instalacyjny

šňůra, svítidlová

-

sznur oświetleniowy

špička elektrody

-

czubek elektrody

špička, energetická

-

szczyt energetyczny

šroub

-

śruba, wkręt

šum

-

szum

šumivka

-

dioda szumowa

 

T

 

tah elektromagnetu

-

ciąg elektromagnesu

tandel

-

wzmacniacz dielektryczny

tavení, elektrické

-

wytapianie elektryczne

těleso, cívkové

-

korpus cewki

televizor

-

odbiornik telewizyjny

termistor

-

termistor

těsnění

-

uszczelka

tetroda

-

tetroda, lampa czteroelektrodowa

tkanice, izolační

-

taśma izolacyjna

tlačítko

-

przycisk, guzik

tlačítkový

-

przyciskowy, guzikowy

tlumivka

-

dławik, cewka dławikowa

topení, elektrické

-

ogrzewanie elektryczne

trafostanice

-

stacja transformatorowa

trakce, elektrická

-

trakcja elektryczna

transduktor

-

transduktor

transformátor

-

transformator

transformátor bez jádra

-

transformator powietrzny

transformátor, bezpečnostní

-

transformator bezpieczeństwa

transformátor, bezztrátový

-

transformator bez strat

transformátor, budící

-

transformator wzbudzający

transformátor, distribuční

-

transformator dystrybucyjny

transformátor, dvoufázový

-

transformator dwufazowy

transformátor, dvoujádrový

-

transformator dwurdzeniowy

transformátor, jádrový

-

transformator bezpłaszczowy

transformátor, jednofázový

-

transformator jednofazowy

transformátor, kompenzační

-

transformator kompensacyjny

transformátor, měřící

-

transformator miernikowy, przekładnik

transformátor, napájecí

-

transformator zasilający

transformátor napětí

-

przekładnik napięciowy

transformátor, olejový

-

transformator olejowy

transformátor, pecový

-

transformator piecowy

transformátor, pláštový

-

transformator płaszczowy

transformátor proudu

-

przekładnik prądowy

transformátor, regulační

-

transformator regulacyjny

transformátor, rozdílový

-

transformator różnicowy

transformátor, silový

-

transformator mocy

transformátor, síťový

-

transformator sieciowy

transformátor, snižovací

-

transformator obniżający

transformátor, spouštěcí

-

transformator rozruchowy

transformátor, stejnosměrný

-

transformator prądu stałego

transformátor, suchý

-

transformator powietrzny, suchy

transformátor, svařovací

-

transformator spawalniczy

transformátor, trojfázový

-

transformator trójfazowy

transformátor, vazební

-

transformator sprzęgowy

transformátor velkého výkonu

-

transformator dużej mocy

transformátor, venkovní

-

transformator napowietrzny

transformátor, výkonový

-

transformator mocy

transformátor, vysokonapěťový

-

transformator wysokonapięciowy

transformátor, zvyšovací

-

transformator podwyższający

transformátorový

-

transformatorowy

transformovna

-

transformownia

tranzistor

-

tranzystor

tranzistor, integrovaný

-

tranzystor scalony

tranzitron

-

tranzytron, generator tranzytronowy

trasa, tratí

-

linia, tor

trimr

-

trymer, kondensator dostrojczy

trioda

-

trioda

trioda P-N

-

P-N tyrystor

trojpólový

-

trójbiegunowy, trzybiegunowy

troj žilový

-

trzyżyłowy

trolej

-

przewód jezdny, przewód ślizgowy

trubice, Geisslerova

-

rurka wyładowcza Geisslera

trubice, magnetická

-

rurka magnetyczna

trubice, neonová

-

rurka neonowa

trubice, silová

-

rurka pola

trubička, izolační

-

rurka izolacyjna

trubka, izolační

-

rurka izolacyjna

trubka, plášťová

-

rurka izolacyjna płaszczowa

tryska, elektronová

-

wyrzutnia elektronowa, działo elektronowe

třmen

-

palak (odbierak prądu)

třmen, izolátoru

-

obejmka izolatora

turbína

-

turbina

turbogenerátor

-

prądnica turbinowa

tyratron

-

tyratron

tyristor

-

tyrystor

 

U

 

úbytek napětí

-

spadek napięcia

úbytek, ohmický

-

spadek napięcia na oporze

úbytek, reaktanční

-

spadek napięcia na oporności czynnej

účinek, detekční

-

działanie prostownicze

účinník

-

współczynnik mocy

účinnost

-

sprawność

ucpávka

-

uszczelka

údržba

-

utrzymanie, konserwacja

úhel, fázový

-

kąt przesunięcia fazowego

úhel, zpoždění

-

kąt opóźnienia fazowego

úhel, ztrátový

-

kąt strat

ukazatel napětí

-

wskaźnik napięcia

ukládání kabelu

-

układanie kabla (w ziemi)

unipolární

-

jednobiegunowy

upínač, elektromagnetický

-

uchwyt elektromagnetyczny

upínač, upínadlo

-

złączka

úroveň proudu

-

poziom prądowy

urychlovač

-

akcelerator

usměrňovač

-

prostownik

usměrňovač, dvojcestný

-

prostownik pełnookresowy

usměrňovač, jednocestný

-

prostownik półokresowy

usměrňovač, měřící

-

prostownik miernikowy

usměrňovač, můstkový

-

prostownik mostkowy

usměrňovač, oblokovový

-

prostownik łukowy

usměrňovač, polovodičový

-

prostownik półprzewodnikowy

usměrňovač, svařovací

-

spawalnica prostownikowa

úspora energie

-

oszczędność energii

uspořádání vedení

-

układ przewodów,rozmieszczenie przewodów

ústředna

-

centrala

ústrojí, měřící

-

mechanizm pomiarowy

ústrojí, rozvodové

-

urządzenie rozdzielcze

úvazek, koncový

-

przawiązka końcowa

uzávěr

-

zamknięcie, zamek

uzel

-

węzeł

uzemnění

-

uziemienie

uzemnění bleskojistky

-

uziemienie odgromnika

uzemnění nulového bodu

-

uziemienie punktu zerowego

uzemnění, bezpečnostní

-

uziemienie zabezpieczające

uzemnění, jednopólové

-

uziemienie jednobiegunowe

uzemnění, ochranné

-

uziemienie ochronne

uzemnění, paprskové

-

uziemienie promieniowe

uzemnění, pracovní

-

uziemienie robocze

uzemněný

-

uziemiony

 

V

 

vačka, impulsová

-

krzywka impulsowa

vakuum

-

próżnia

vana, elektrolytická

-

wanna elektrolityczna, elektrolizer

variátor

-

bereter

variometr

-

wariometr

varistor

-

warystor

vazba, indukční

-

sprzężenie indukcyjne

vazba, kapacitní

-

sprzężenie pojemnościowe

vazba, kritická

-

sprzężenie krytyczne

vazba, odporová

-

sprzężenie oporowe

vedení

-

linia, łącze

vedení, čtyřdrátové

-

linia czteroprzewodowa

vedení, dálkové

-

linia przesyłowa, dalekosiężna

vedení, dvoudrátové, dvouvodičové

-

linia dwuprzewodowa

vedení, elektrické

-

linia elektryczna,przewody elektryczne

vedení, hlavní

-

linia główna, przewód główny

vedení, kabelové

-

linia kablowa

vedeni, napájecí

-

linia zasilająca

vedeni nízkého napětí

-

linia niskiego napięcia

vedení, přívodní

-

linia zasiłowa, przewód dopływowy

vedení, rozvětvené

-

linia rozgałęziona

vedení, rozvodné

-

linia rozdzielcza

vedení, trolejové

-

linia trakcyjna

vedení, venkovní, vrchní

-

linia napowietrzna, przewód powietrzny

vedení, vysokonapěťové

-

linia wysokiego napięcia

vedení, zpožďovací

-

linia opóźniająca

vějířový

-

wachlarzowy

velikost zkratového proudu

-

wartość prądu zwarcia

velín

-

punkt sterowniczy

věnec, kartáčový

-

wieniec szczotkowy

venkovní

-

zewnętrzny, napowietrzny

ventil

-

zawór

věž, anténní

-

antena wieżową, maszt antenowy

vícefázový

-

wielofazowy

vidlice

-

wtyczka, łącznik wtykowy

vidlice, dvojkolíková

-

wtyczka dwukołkowa

vidlice zásuvky

-

wtyczka, wtyk, zwiernik wtykowy

víko, ochranné

-

osłona

vinutí

-

uzwojenie

vlákno, žhavicí

-

włókno żarzenia

vložka pojistky

-

wkładka bezpiecznikowa

vložka, zahřívací

-

wkładka grzejna

vodič

-

przewód

vodič elektřiny

-

przewodnik elektryczności

vodič, hliníkový

-

przewód aluminiowy

vodič, holý

-

przewód goły

vodič, izolovaný

-

przewód izolowany

vodič, měděný

-

przewód miedziany

vodič, opředený

-

przewód opleciony

vodič, uzemňovací

-

przewód uziemiający

vodivost

-

przewodnictwo

vodivost, elektrická

-

przewodnictwo elektryczne

vodivost, elektrická

-

przewodność elektryczna

volnoběžka

-

mechanizm wyzwalający

volt

-

wolt (jedn.)

voltametr

-

woltametr

voltampér

-

woltoamper (jedn.)

voltmetr

-

woltomierz

vozba, elektrická

-

trakcja elektryczna

vozík, elektrický, akumulátorový

-

wózek akumulatorowy

vrtstva, hradící

-

warstwa zaporowa

vybavení, elektrické

-

instalacja elektryczna

vybíječ, výbojník

-

odgromnik, ochronnik przepięciowy

vybíjení

-

wyładowanie

výboj, atmosférický

-

wyładowanie atmosferyczne

výboj korónou

-

wyładowanie ulotowe, ulot

výbojka

-

lampa (oświetleniowa) wyładowcza

vybuzení

-

wzbudzenie

vychýlení

-

odchylenie

výkon, činný

-

moc czynna

výkon, jalový

-

moc bierna

výkon na svorkách

-

moc na zaciskach

výkon, špičkový

-

moc szczytowa

výkon, zdánlivý

-

moc pozorna

vypadnutí ze synchronizmu

-

wypadnięcie z synchronizmu

vypínač, časový

-

wyłącznik zwłoczny

vypínač, dveřní

-

wyłącznik drzwiowy(windy)

vypínač, koncový

-

wyłącznik krańcowy

vypínač, máloolejový

-

wyłącznik mąloolejowy

vypínač, nulový

-

wyłącznik zanikowy

vypínač, pákový

-

wyłącznik nożowy, dźwigniowy

vypínač, selekční

-

wyłącznik selekcyjny

vypínač, stropní

-

wyłącznik pociągany (z linką)

vypínač, tlačítkový

-

wyłącznik przyciskowy

vypínač, zpětný

-

wyłącznik zwrotny, prądu zwrotnego

výrobek

-

wyrób, produkt

vyrovnávač

-

wyrównywacz, kompensator

vyrovnávač, fázový

-

kompensator fazowy

vyrovnávač, impedanční

-

kompensator oporności

vyrovnání fáze

-

wyrównanie fazy, korekcja fazy

vyrovnání kapacity

-

symetryzacja pojemności

vysílač

-

nadajnik

výstroj elektrická

-

wyposażenie elektryczne, osprzęt

vytápění, elektrické

-

ogrzewanie elektrycznością

vytváření impulsů

-

kształtowanie impulsów

vytyčování vedení

-

wytyczanie linii

vývod

-

wypust

vzdálenost přeskoková

-

odstęp wyładowczy

vzdálenost vodičů

-

rozstaw przewodów

 

W

 

watt

-

watt (jedn.)

watthodina

-

watogodzina (jedn.)

wattmetr

-

watomierz

wattsekunda

-

watosekunda (jedn.)

 

Z

 

zablokování, elektrické

-

blokada elektryczna

zábrana

-

ogrodzenie

základna, energetická

-

baza energetyczna

zákon, Coulumbův

-

prawo Coulomba

zákon magnetomotorické síly

-

prawo przepływu

zákon, Paschenův

-

prawo Paschena

zákon, Ohmův

-

prawo Ohma

zákop, kabelový

-

rów kablowy

záloha, točící

-

rezerwa wirująca

zapalovač

-

zapalnik, igniter

zapínání

-

włączenie

zapínání, postupné

-

włączenie stopniowane

zapojení

-

połączenie

zapojení, blokové

-

układ blokowy

zapojení, derivační

-

połączenie równoległe

zapojení, diferenciální

-

połączenie różnicowe

zapojení do hvězdy

-

połączenie gwiazdowe, w gwiazdę

zapojení do trojúhelníku

-

połączenie trójkątowe, w trójkąt

zapojení, dvouvodičové

-

schemat dwuprzewodowy

zapojení, Graetzovo

-

układ Graetza (prostowniczy)

zapojení, kaskádní

-

połączenie kaskadowe

zapojení, křížové

-

połączenie krzyżowe

zapojení, můstkové

-

układ mostkowy

zapojení, paralelní

-

włączenie równoległe

zapojení sériové

-

połączenie posobne

zapojení, stykačové

-

połączenie stykowe

zapojení trojúhelník-hvězda

-

połączenie trójkąt-gwiazda

záření

-

promieniowanie, emisja

zařízení, regulační

-

urządzenie regulujące

zařízení, vypínací

-

urządzenie wyłączające, wyłącznik

zařízení, zhášecí

-

urządzenie gaszące łuk

zásuvka

-

gniazdo wtyczkowe

zatahovati kabel

-

przeciągać przewód

zatížení, činné

-

obciążenie czynne

zatížení, indukční

-

obciążenie indukcyjne

zatížení, jalové, reaktanční

-

obciążenie bierne

zatížení, kapacitní

-

obciążenie pojemnościowe

zatížení, špičkové

-

obciążenie szczytowe, szczyt

zatížení, základní

-

obciążenie podstawowe

závada

-

wada, usterka, uszkodzenie

závěr, rozpojovací kabelový

-

głowica kablowa

zažehovač

-

zapłonnik

zdroj, napěťový

-

źródło napięcia

zdroj, proudový

-

źródło prądu

zemnění

-

uziemienie

zemnič

-

uziom

zesilovač

-

wzmacniacz

zeslabovač

-

tłumik

zisk

-

wzmocnienie

zkoušeč izolace

-

próbnik izolacji

zkouška chodu naprázdno

-

próba biegu jałowego

zkouška, průrazná

-

próba przebicia

zkrat na kostru

-

zwarcie z kabłubem

změna frekvence, kmitočtu

-

przemiana częstotliwości

zpomalovač

-

opóźniacz

zpoždění, fázové

-

opóźnienie fazowe

zrychlení, fázové

-

wyprzedzenie fazowe

ztráta napětí

-

strata napięcia

ztráty

-

straty

zvlnění, zbytkové

-

falowanie szczątkowe

 

Ž

 

žabka

-

żabka do naciągania przewodów

žárovka

-

żarówka, lampa elektryczna

žárovka, blikavá

-

lampa migająca

žárovka, indikační, návěstní

-

żarówka sygnałowa, lampa sygnałowa

žárovka, kontrolní

-

lampa kontrolna

žárovka, trpasličí

-

lampa karzełkowa

žíla

-

żyła (przewodu kabla)