We
wtorek 9 października w Palacu Prezydenckim w Warszawie odbyła się uroczystość
złożenia listów uwierzytelniających Prezydentowi RP Bronisławowi Komorowskiemu
przez JE
Ivána Gyurcsika, Ambasadora Węgier
V útery 9.října v prezidentském paláci
ve Warszawie se uskutečnilo slavnostní předání pověřovacích listin prezidentu
PR Bronisławowi Komorowskiemu novým velvyslancem Mad'arska JE Ivanem Gyurtsikem
Október 9-én, kedden az Elnöki Palotában Varsóban átadta
Magyarország Nagykövete, Gyurcsík Iván Excellenciás úr megbízólevelét Bronisław
Komorowski Lengyel Köztársasági Elnöknek.
|
PŘEDSEDA
Vážený pane
Velvyslanče,
dovolte mi, prosím, abych jménem
politického hnutí Coexistentia-Soužití-Wspólnota-Együttélés-Spivžittja i jménem
svým Vás co nejsrdečněji pozdravil při příležitosti Vaší nástupní audience u
prezidenta Polské republiky, Jeho Excelence Bronisława Komorowského v souvislosti s předáním
pověřovacích listin a nástupu do funkce mimořádného a zplnomocněného
velvyslance Maďarska v Polské republice.
Nad touto mimořádnou událostí
vyjadřuji upřímnou radost spolu se všemi členy a vedením Hnutí,
zvlášť Polské národní sekce a Maďarské národní sekce, jakož i se svými
předchůdci – bývalými předsedy našeho Hnutí Stanisławem Gawlikem, Władysławem
Niedobou a László Attila Kocsisem, s nimiž jste udržoval v průběhu
celého Vašeho diplomatického působení v Praze velmi úzké a vřelé přátelské
styky.
Často a s vysokým uznáním si
vzpomínáme na Vás, na Vaši záslužnou práci ku prospěchu rozvoje vztahů mezi
zeměmi Visegrádské skupiny, přátelství jejich národů, což je od počátků i trvalým cílem našeho Hnutí.
Pevně věříme, že také v této vysoce
zodpovědné funkci přímého zástupce hlavy státu budete pokračovat ve své
záslužné činnosti s důrazem na
prohloubení maďarsko-polského přátelství, navazujíc na jeho bohaté tradice, počínaje v době našich společných
králů, utužené během maďarské revoluce
a boje za svobodu v letech 1848-1849, a
dále rozvíjené v pohnutých událostech v Polsku a Maďarsku v roce
1956, v boji proti totalitnímu režimu v našich zemích a vyústěné
v současnou plodnou spolupráci v rámci EU.
Přeji Vám, Vaše Excelence, pevné
zdraví a mnoho úspěchů ve Vaší zodpovědné práci.
V naději, že zachováte přízeň k našemu Hnutí
Coexistentia, najdete čas na udržování
kontaktů s námi, prosím, přijměte výraz mé hluboké úcty a upřímného
přátelství.
V Českém Těšíně dne 9. října
2012
Doc. Ing. Alexander Pálffy, CSc.
předseda Politického hnutí Coexistentia - Soužití - Wspólnota - Együttélés - Spivžittja
Sídlo
Hnutí: 737 01 Český Těšín, Střelniční 28
-----------------------------------------------------------------------Tłumaczenie na język polski---------------------------------------------------------------------------
Jego Ekscelencja
Dr Iván Gyurtsik
Ambasador Węgier
W Rzeczpospolitej Polskiej
Warszawa
Szanowny Panie Ambasadorze
Proszę przyjąć od Ruchu Politycznego Coexistentia – Wspólnota - Együttelés - Soužití - Spivžitja oraz ode mnie osobiście najserdeczniejsze pozdrowienia z okazji przekazania listów uwierzytelniających, Panu Prezydentowi RP Bronisławowi Komorowskiemu i rozpoczęcia misji Ambasadora Węgier w Polsce.
Z okazji tak znaczącej chwili przekazuję niezmierną radość wraz z wszystkimi członkami oraz kierownictwem Ruchu Politycznego, specjalnie całej Polskiej Sekcji Narodowej oraz Węgierskiej Sekcji Narodowej jakoż moich poprzedników w funkcji prezesów Ruchu Politycznego Stanisław Gawlika, Władysława Niedoby i Laszló Attily Kocsisa, z którymi utrzymywał Pan w okresie swojej misji dyplomatycznej w Pradze bardzo ścisłe i przyjacielskie kontakty.
Nieustannie i z wielkim uznaniem przypominamy sobie Pańską działalność służącą do wzbogacenia współpracy wszystkich krajów Grupy Wyszegradzkiej, przyjaźń między ich narodami, co również jest od samego początku niezbywalnym celem naszego Ruchu Politycznego.
Jesteśmy przekonani, że w tej bardzo odpowiedzialnej misjii bezpośredniego przedstawiciela głowy państwa , będzie Jego Ekscelencja kontynuował swoją dotychczasową współpracę pogłębiania przyjaźni węgiersko-polskiej, nawiązując do przebogatej tradycji historycznej wspólnych władców, spotęgowane okresem rewolucji w latach 1848 -1849 i dalej kontynuowane w okresie burzliwych zrywów w Polsce i na Węgrzech w 1956 r. przeciw reżimom totalitarnym w naszych krajach a owocujące obecną efektywną współpracą w ramach UE.
Życząc Jego Ekscelencji dużo zdrowia oraz wiele sukcesów w tak odpowiedzialnej misji wierzę iż nadal możemy liczyć na przychylność wobec naszego Ruchu Politycznego oraz na kontynuację osobistych kontaktów.
Proszę przyjąć moje wyrazy głębokiego poważania oraz serdecznej przyjaźni.
W Czeskim Cieszynie 09.10.2012 r.
Doc. Inż. Alexander Pálffy, C.Sc.
Przewodniczący Ruchu Politycznego
Coexistentia – Wspólnota – Együttélés – Soužití – Spivžitja
Strzelnicza 28
739 01 Czeski Cieszyn
----------------------------------------------------------------------------------List
ambasadora Węgier do przewodniczącego
Wspólnoty-Coex-----------------------------------------------
Doc. Ing. Alexander Pálffy, CSc.
předseda Politického hnutí
Coexistentia - Soužití - Wspólnota - Együttélés - Spivžittja
Č e s k ý T ě š í n
Vážený pane Předsedo,
upřímně děkuji za Váš srdečný
pozdrav z 9. října 2012 při příležitosti mé nástupní audience
u prezidenta Polské republiky Jeho Excelence Bronisława Komorowskiego, v
souvislosti
s předáním pověřovacích listin a nástupu do funkce mimořádného a zplnomocněného
velvyslance Maďarska v Polské republice.
Na dobu svého diplomatického
působení v České republice, na spoustu výtečných odborných i osobních setkání,
na kolegy a přátele vzpomínám v nejlepším. Mezi těmito vzpomínkami na zvlášť
důležitém místě jsou setkání a přátelské styky s předsedy Vašeho hnutí,
s panem Stanisławem Gawlikem, s panem Władysławem Niedobou,
s panem László Attilou Kocsisem a samozřejmě s Vámi, pane Předsedo.
Velice děkuji za Vaše slova
uznání v souvislosti s mou prací pro rozvoj vztahů a přátelství mezi zeměmi a
národy Visegrádské skupiny. Doufám, že v době polského a pak maďarského
předsednictví ve Visegrádské skupině budu mít také na místě svého současného
působení možnost se o to přičinit.
Vážený pane Předsedo, přeji
všem členům Vašeho hnutí pevné zdraví a mnoho úspěchů.
Ve Varšavě dne 14. října 2012.
dr. Iván Gyurcsík
Magyarország Nagykövete
Ambasador Wegrie
Varsó - Warszawa